Paroles et traduction Vanessa Paradis - Concia Chachacha

Concia Chachacha

Je suis libre comme la nuit
Je couche avec le soleil
Je suis une fille de la nuit
Que la lune réveille
Libre comme les étoiles
Quand vient le crépuscule
Je fais tomber le voile
En invitant la lune
J′aime danser sous la pluie
Et passer entre les gouttes
Elles caressent mes cheveux
Et coulent sous mes yeux
Danser sous le soleil
Et sa douce chaleur
Qui fait sécher mon linge
Et fait pousser mes fleurs
Et le chant des oiseaux
Quand on se met à table
Leurs mélodies se mêlent
Au boucan des engueulades
Et le soir les tordus
Qui mâtent aux hublots
Les jeunes filles à moitié nues
A travers les rideaux
L'ombre des caravanes
Sous la lueur de l′éclair
Les pannes de courant
Sous les coups du tonnerre
Courir sous ce vent
Qui souffle le feuillage
Le grincement des arbres
Où nichent les écureuils
Je ne connais pas la mer
Ni les bains de minuit
Mais je rêve la nuit
Qu'elle envahit mon lit

Concia Chachacha

I am as free as the night
I sleep with the sun
I am a daughter of the night
Whom the moon awakens
Free like the stars
When dusk arrives
I drop my veil
And invite the moon
I love to dance in the rain
And to walk between the drops
They caress my hair
And roll down my cheeks
Dancing under the sun
And its gentle warmth
Which dries my laundry
And makes my flowers grow
And the song of the birds
When we sit down at the table
Their melodies mingle
With the racket of arguments
And in the evening, the perverts
Who lurk at the portholes
At the half-naked young girls
Through the curtains
The shadow of caravans
Under the light of lightning
The power outages
Under the blows of thunder
Running in this wind
Which blows the leaves
The creaking of trees
Where squirrels nest
I do not know the sea
Nor the midnight baths
But at night I dream
That it invades my bed