Paroles et traduction Vanessa Paradis - Dans Mon Café
Tu
es
le
clown
dans
mon
café
You're
the
clown
in
my
café
Le
ballon
rouge
sur
mon
nez
The
red
balloon
on
my
nose
Le
magicien
auditionné
The
magician
auditioned
Au
plus
grand
cirque
jamais
monté
In
the
greatest
circus
ever
assembled
Des
trapézistes
s′sont
ramassés
Trapeze
artists
have
been
picked
up
Des
lionnes,
des
tigres
dépareillés
Lionesses,
mismatched
tigers
Tu
es
le
seul
dans
mon
café
You're
the
only
one
in
my
café
L'seul
numéro
qu′j'peux
pas
sucrer
The
only
act
I
can't
sweeten
Mais
qu'as-tu
fait
des
plus
futés?
But
what
have
you
done
with
the
smartest?
De
ceux
qui
me
faisaient
du
thé?
Of
those
who
made
me
tea?
Du
lait
dont
j′aurais
dû
douter?
Milk
I
should
have
doubted?
Le
bel
autodafé
The
beautiful
auto-da-fé
Le
bel
autodafé
The
beautiful
auto-da-fé
Que
t′as
fait
là
What
have
you
done
there
Dans
mon
café
In
my
café
Tu
es
bien
le
diable
embarqué
You
are
indeed
the
devil
embarked
Pas
besoin
d'me
l′faire
remarquer
No
need
to
point
it
out
to
me
La
cuillère
a
beau
tourner
The
spoon
may
turn
T'es
toujours
là
dans
mon
café
You're
still
here
in
my
café
Même
si
j′ai
pas
fini
d'jongler
Even
if
I'm
not
finished
juggling
Si
j′ai
pas
assez
répété
If
I
haven't
practiced
enough
Avec
toi,
c'est
les
yeux
fermés
With
you,
it's
eyes
closed
Tous
ces
couteaux
qu'tu
vas
m′lancer
All
these
knives
you're
going
to
throw
at
me
Qu′as-tu
fait
des
plus
affutées?
What
have
you
done
with
the
sharpest?
De
celles
que
t'as
jamais
plantées?
Of
those
you've
never
planted?
Des
feux
de
Bengale
de
chaque
côté?
Bengal
lights
on
each
side?
Le
bel
autodafé
The
beautiful
auto-da-fé
Le
bel
autodafé
The
beautiful
auto-da-fé
Que
t′as
fait
là
What
have
you
done
there
Dans
mon
café
In
my
café
Le
bel
autodafé
The
beautiful
auto-da-fé
Le
bel
autodafé
The
beautiful
auto-da-fé
Que
t'as
fait
là
What
have
you
done
there
Dans
mon
café
In
my
café
Le
bel
autodafé
The
beautiful
auto-da-fé
Le
bel
autodafé
The
beautiful
auto-da-fé
Que
t′as
fait
là
What
have
you
done
there
Dans
mon
café
In
my
café
Le
bel
autodafé
The
beautiful
auto-da-fé
Le
bel
autodafé
The
beautiful
auto-da-fé
Que
fais-tu
là
What
are
you
doing
there
Dans
mon
café?
In
my
café?
(Goodbye)
(Goodbye)
Évaluez la traduction
1
Be My Baby
2 Pourtant
3 Il Y A
4 Tandem
5 Divine Idylle
6 Dis lui toi que je t'aime
7 L'incendie
8 Le temps de l'amour
9 Joe le taxi
10 Sunday Mondays
11 Marilyn & John
12 La mélodie
13 Jackadi
14 St Germain
15 Bliss
16 Chet Baker
17 Dans Mon Café
18 Scarabée
19 Junior suite
20 Que fait la vie
21 When I Say
2 Pourtant
3 Il Y A
4 Tandem
5 Divine Idylle
6 Dis lui toi que je t'aime
7 L'incendie
8 Le temps de l'amour
9 Joe le taxi
10 Sunday Mondays
11 Marilyn & John
12 La mélodie
13 Jackadi
14 St Germain
15 Bliss
16 Chet Baker
17 Dans Mon Café
18 Scarabée
19 Junior suite
20 Que fait la vie
21 When I Say
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.