Paroles et traduction Vanessa Paradis - Dans notre monde

Dans notre monde

On voulait ces quelques routes
Oublier le moindre doute
Sentir quelques vents contraires
Ne plus savoir comment derrière
On se traite, on se jure
Et nos coeurs sont toujours purs
De n'avoir pas tant aimé
Juste à force d'y penser
On voulait des chemins clairs
Mettre au jour vers la lumière
D'un soleil personnel
Nos ombres ne sont plus les mêmes
Cette aube n'est jamais finie
C'est les autres qui l'ont dit
Il faut bien qu'il y ait une fin
A ceux qui n'attendent rien
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Dans la tombe
(Dans la tombe,
Dans la tombe,
Dans la tombe
On voulait aux sentinelles
Trouver ces milliers d'ailes
Danser aux murmurations
Et la terre est un balcon
Où l'on se penche sans vertige
Aux vues de ses vestiges
Cachée sous la poussière
Et la neige sur la mer
On pouvait les voir s'aimer
Au silence de leurs baisers
Les jours sont une dérive
Qui attendent qu'on les délivre
Aucun arbre, je le sais bien
Ne croit en son destin
Pas une plaine ne se plaint
Du secret de son chagrin
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
On voulait voir les peaux
Qui recouvrent d'autres eaux
Manger quelques banquises
Et goûter comme un fruit
La fraîcheur de cette nuit
Écouter comme il brille
Ce rêve d'être en vie
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe

В нашем мире

Мы хотели этих нескольких дорог,
Забыть малейшее сомнение,
Почувствовать встречные ветра,
Больше не знать, что позади.
Мы обращаемся друг к другу, мы клянемся,
И наши сердца всё ещё чисты
Оттого, что не так сильно любили,
Просто оттого, что много думали об этом.
Мы хотели ясных путей,
Вынести на свет,
Под личным солнцем,
Наши тени уже не те.
Эта заря никогда не кончается,
Это другие так сказали.
Должен быть конец
Для тех, кто ничего не ждет.
Есть другой мир,
(Есть другой мир)
Есть другой мир,
(Есть другой мир)
В могиле.
(В могиле,
В могиле,
В могиле)
Мы хотели у часовых
Найти эти тысячи крыльев,
Танцевать под шепот птиц,
И земля - это балкон,
С которого мы смотрим без головокружения
На её останки,
Скрытые под пылью
И снегом на море.
Мы могли видеть, как они любят друг друга,
В тишине их поцелуев.
Дни - это дрейф,
Который ждет, чтобы его освободили.
Ни одно дерево, я знаю,
Не верит в свою судьбу.
Ни одна равнина не жалуется
На тайну своей печали.
Есть другой мир,
(Есть другой мир)
Есть другой мир,
(Есть другой мир)
В могиле.
В могиле.
В могиле.
В могиле.
В могиле.
В могиле.
Мы хотели видеть кожи,
Которые покрывают другие воды,
Есть айсберги
И вкушать, как плод,
Свежесть этой ночи.
Слушать, как сияет
Эта мечта быть живым.
Есть другой мир,
(Есть другой мир)
Есть другой мир,
(Есть другой мир)
В могиле.
В могиле.
В могиле.
В могиле.