Paroles et traduction Vanessa Paradis - L’au-delà (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

L’au-delà (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Ne me demandez pas pourquoi je suis venue
Sur mon chemin de croix la route était tordue
Ne me demandez pas comment c'est arrivé
Je ne m'en souviens pas le temps s'est arrêté
Je n'ai pas vu de nuit descendre petite pas
B dans mon insomnie je ne comprenais pas
Je voyais de partout des étoiles qui filaient
Et m'ont menée à vous, me voilà désolée.
Désolée
Ne me demandez pas pourquoi je suis comme ça
Si le dieu qui m'a faite s'est moqué de moi
Ne me demandez pas comment ça s'est passé
Quand j'ai perdu la tête le temps s'est arrêté
J'ai fouillé dans le ciel et toute la journée
Recherché les ficelles de son immensité
J'ai vu danser le peur perdue dans la tourmente
Elle avait la couleur d'une mort triste et lente.
Triste et lente
C'est beau l'au-delà
Je reste là
C'est beau l'au-delà
Je reste là
C'est beau l'au-delà
Je reste là
C'est beau l'au-delà
Je reste là
Ne me demandez pas pourquoi je suis venue
Sur mon chemin de croix la route était tordue
Ne me demandez pas comment c'est arrivé
Je ne m'en souviens pas le temps s'est arrêté
Ne me demandez pas pourquoi je suis venue
Sur mon chemin de croix la route était tordue
Ne me demandez pas comment c'est arrivé
Je ne m'en souviens pas le temps s'est arrêté

The Beyond (Live Nights of Fourvière, ancient theater, Lyon / 2014)

Don't ask me why I came
The road was crooked on my way of the cross
Don't ask me how it happened
I don't remember time has stopped
I didn't see a night going down little by little
B in my insomnia I didn't understand
I saw everywhere stars that were shooting
And led me to you, here I am sorry.
Sorry
Don't ask me why I'm like this
If the god who made me mocked me
Don't ask me how it happened
When I lost my mind time stopped
I searched in the sky and all day long
Searched for the strings of its immensity
I saw fear dancing lost in the storm
It had the color of a sad and slow death.
Sad and slow
The Beyond is beautiful
I'm gonna stay there
The Beyond is beautiful
I'm gonna stay there
The Beyond is beautiful
I'm gonna stay there
The Beyond is beautiful
I'm gonna stay there
Don't ask me why I came
The road was crooked on my way of the cross
Don't ask me how it happened
I don't remember time has stopped
Don't ask me why I came
The road was crooked on my way of the cross
Don't ask me how it happened
I don't remember time has stopped