Paroles et traduction Vanessa Paradis - Mi amor

Mi amor

Dis-moi que tu m'aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu'il advienne
Je resterai tienne
À toi jusqu'au bout
Oh, à la vie à la mort
Mi amor, je plaque tout
Dis-moi que tu m'aimes
Et que les autres on s'en fout

Embrasse-moi à Vienne
Harlem ou bien Sienne
Emmène-moi partout
Dis-moi que tu m'aimes
Que nos vies s'emmêlent
Que je suis ton tout
Oh, fais-moi changer encore
De décor, je m'en fous, fous, fous
De ces problèmes
Tant que de moi tu es fou

Oh, fais-moi changer encore
De décor, je m'en fous, fous, fous
De ces problèmes
Tant que de moi tu es fou

Regarde-moi dans les yeux
Ne joue pas à ce jeu
Mais enfin, regarde-moi dans les yeux
Ne joue pas à ce jeu
Mais enfin

Dis-moi que tu m'aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu'il advienne
Je resterai tienne
À toi jusqu'au bout

Dis-moi que tu m'aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu'il advienne
Je resterai tienne
À toi jusqu'au bout

Моя любовь

Скажи, что любишь меня,
Что жизнь прекрасна,
Что этот мир безумен,
И что бы ни случилось,
Я останусь твоей,
Твоей до конца.
О, в жизни и смерти,
Мой любимый, я брошу всё.
Скажи, что любишь меня,
И что на остальных нам наплевать.

Поцелуй меня в Вене,
В Гарлеме или Сиене,
Забери меня куда угодно,
Скажи, что любишь меня,
Что наши жизни переплелись,
Что я — твой целый мир.
О, позволь мне снова сменить
Обстановку, мне всё равно, всё равно, всё равно
На эти проблемы,
Пока ты без ума от меня.

О, позволь мне снова сменить
Обстановку, мне всё равно, всё равно, всё равно
На эти проблемы,
Пока ты без ума от меня.

Посмотри мне в глаза,
Не играй в эту игру,
Ну же, посмотри мне в глаза,
Не играй в эту игру,
Ну же.

Скажи, что любишь меня,
Что жизнь прекрасна,
Что этот мир безумен,
И что бы ни случилось,
Я останусь твоей,
Твоей до конца.

Скажи, что любишь меня,
Что жизнь прекрасна,
Что этот мир безумен,
И что бы ни случилось,
Я останусь твоей,
Твоей до конца.