Paroles et traduction Vanessa Paradis - Pourtant

Pourtant

Tu demandais hier
Mon avis sur le bonheur
L′air de rien voilà que tu t'inquiètes
La paix te ferait donc peur

Je l′attise cet amour
Les brindilles volètent
Tu n'y vois que du feu
C'est sa vie secrète
Pourtant... pourtant... pourtant

Les mots sont, les mots font, le mots disent
Les mots coulent, les mots roulent sur un fil
Moi, je laisse ces microbes, ces missiles
Aux bavards, aux poètes si possible
Oh... comme je t′aime quand tu t′expliques
C'est drôle mais...

J′ai rangé les modes et les recettes
Incendié la boîte, mon coeur
De ce petit sacrifice me reste
Un vertige, une chaleur

Je l'attise cet amour
Les brindilles volètent
Tu n′y vois que du feu
C'est sa vie secrète
Pourtant... pourtant... pourtant

Tu sais, tu me demandais hier
Ma vision du bonheur
Eh bien, chaque jour elle est plus nette
Il ne nous fera plus peur

Je l′attise cet amour
Les brindilles volètent
Tu n'y vois que du feu
C'est sa vision secrète
Pourtant... pourtant... pourtant

However

You asked yesterday
My opinion on happiness
Casually, you seem worried
Peace would scare you

I feed this love
The brushwood flies
You see only fire
It's its secret life
However... however... however

Words are, words do, words say
Words flow, words roll on a thread
I leave these microbes, these missiles
To gossip, to poets if possible
Oh... how I love you when you explain
It's funny but...

I put away the fashions and the recipes
Burnt the box, my heart
From this little sacrifice remains
A vertigo, a heat

I feed this love
The brushwood flies
You see only fire
It's its secret life
However... however... however

You know, you asked me yesterday
My vision of happiness
Well, every day it's clearer
It will not scare us anymore

I feed this love
The brushwood flies
You see only fire
It's its secret vision
However... however... however