Paroles et traduction Vanessa Paradis - Rocking-Chair (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Rocking-Chair (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

On rira moins, on ne rira plus
Des baisers moins au coin des rues
De longs silences, le cœur bon pour la science
J'aurai je pense, je n'aurais jamais cru
Mais avec le temps
On oublie la peau et la peine et les mystères
Oui avec le temps
Les souvenirs Les plus beaux s'en reviennent
Sur le rocking-chair
Sur le rocking-chair...
Tu m'écris moins, je ne t'écris plus
Je sors le chien qui n'en peut plus
Parfois je danse avec l'ombre d'une chance
Parfois je pense que je n'en ai plus
Tu pars demain, je ne reviens plus
Mais néanmoins on reste mordus
Parfois je flirte et je glisse les pentes
Mais la mort lente, ça je n'en veux plus
Mais avec le temps...

Rocking-Chair (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

We will laugh less, and no longer laugh
No more kisses on street corners
Long silences, my heart is sound
For science or so I think, for I would never have known
But with time
We forget everything: the skin, the sadness and the mysteries
Yes, with time
The best memories come back
On the rocking-chair
On the rocking-chair...
You write to me less, I no longer write to you
I walk the dog, who can no longer walk
Sometimes I dance with the shadow of a chance
Sometimes I think that I no longer have any
You leave tomorrow and I will never return
But nevertheless, we remain bitten
Sometimes I flirt and follow the slopes
But the slow death, I no longer desire
But with time...