Paroles et traduction Vanessa Paradis - Si loin si proche

Si loin si proche

Pour rattraper le rêve
Qui ne dure qu'un instant
Dans lequel se lève
Ton absence comme le vent
J'ai convoqué la nuit
Éteint quelques phares
Pour espérer tes bruits
Retarder ton départ
Si loin, si proche c'est déjà demain
Et quelques dessins décrochent
Si loin, si proche j'attendrai sans fin
Ce moment où tu approches
Refermer les rideaux
Qu'apparaissent les reflets
Dans la chambre au millier d'oiseaux
Volent encore tes secrets
Un parfum envahit
Mon coeur et le soir
Ton rire me poursuit
À travers les couloirs
Si loin, si proche c'est déjà demain
Et quelques dessins décrochent
Si loin, si proche j'attendrai sans fin
Ce moment où tu approches

So Far, So Close

To catch the dream
That lasts only a moment
In which rises
Your absence like the wind
I summoned the night
Turned off some headlights
To hope for your sounds
Delay your departure
So far, so close, it's almost tomorrow
And some drawings take off
So far, so close, I'll wait endlessly
For the moment you approach
Close the curtains
Let the reflections appear
In the room with a thousand birds
Your secrets still fly
A scent invades
My heart and the evening
Your laughter follows me
Through the corridors
So far, so close, it's already tomorrow
And some drawings take off
So far, so close, I'll wait endlessly
For the moment you approach