Paroles et traduction Vanessa Paradis - Si loin si proche

Si loin si proche

Pour rattraper le rêve
Qui ne dure qu'un instant
Dans lequel se lève
Ton absence comme le vent
J'ai convoqué la nuit
Éteint quelques phares
Pour espérer tes bruits
Retarder ton départ
Si loin, si proche c'est déjà demain
Et quelques dessins décrochent
Si loin, si proche j'attendrai sans fin
Ce moment où tu approches
Refermer les rideaux
Qu'apparaissent les reflets
Dans la chambre au millier d'oiseaux
Volent encore tes secrets
Un parfum envahit
Mon coeur et le soir
Ton rire me poursuit
À travers les couloirs
Si loin, si proche c'est déjà demain
Et quelques dessins décrochent
Si loin, si proche j'attendrai sans fin
Ce moment où tu approches

Так далеко, так близко

Чтобы поймать мечту,
Которая длится лишь мгновение,
В котором встает
Твое отсутствие, словно ветер,
Я призвала ночь,
Погасила несколько огней,
Чтобы услышать твои звуки,
Задержать твое отсутствие,
Так далеко, так близко, уже завтра,
И несколько рисунков падают,
Так далеко, так близко, я буду ждать бесконечно
Тот момент, когда ты приблизишься,
Задернуть шторы,
Чтобы появились отражения
В комнате с тысячей птиц,
Все еще летают твои секреты,
Аромат наполняет
Мое сердце, и вечером
Твой смех преследует меня
По коридорам.
Так далеко, так близко, уже завтра,
И несколько рисунков падают,
Так далеко, так близко, я буду ждать бесконечно
Тот момент, когда ты приблизишься.