Paroles et traduction Vanessa Paradis - Tu pars comme on revient

Tu pars comme on revient
Tous feux, tous feux éteints
C'est pas difficile de faire ça bien, non?
Tu donnes comme on retient
Tu me fais un mal de chien
Même un tu l'auras vaut mieux qu'un tiens, bon

Depuis des ans j'ai fuis ma vie
Et depuis peu j'ai compris que chaque erreur avait un prix
Que chaque fois que j'avais pris cette autre voix
Je m'éloignais de toi

Tu pars comme on revient
J'ai plus de lignes de la main
C'est pas difficile de faire ça bien, non?
Tu prends comme on reçoit
Tu tires, tu tires des croix
Tu n'as pas d'estime, pas la moindre pour moi, non?

Depuis des ans j'ai fuis ma vie
Et depuis peu j'ai compris que chaque erreur avait un prix
Que chaque fois que j'avais pris cette autre voix
Je m'éloignais de tout
Et surtout de toi

Ты уходишь, когда мы возвращаемся
Все огни все огни выключены
Нетрудно сделать это хорошо, правда?
Вы даете, когда удерживаете
Ты сделал мне чертовски больно
Даже то, что ты получишь, лучше, чем одно, держись.

В течение многих лет я убегал от своей жизни
А недавно я понял, что у каждой ошибки есть цена.
Что каждый раз, когда я говорил этот другой голос
Я уходил от тебя

Ты уходишь, когда мы возвращаемся
У меня в руке больше линий
Нетрудно сделать это хорошо, правда?
Вы принимаете, как получаете
Ты стреляешь, ты стреляешь в кресты
Ты не испытываешь ко мне ни малейшего уважения, не так ли?

В течение многих лет я убегал от своей жизни
А недавно я понял, что у каждой ошибки есть цена.
Что каждый раз, когда я говорил этот другой голос
Я отстранился от всего...
И особенно от тебя