Élégie - Vanessa Paradis traduction en russe

Élégie

Dans le soir qui rougit
Loin du monde et du bruit
Seule dans la forêt qui gronde
Je me réfugie
Les airs s'évaporent et à l'abri
Sur l'arbre, je m'appuie

Espérant un souffle ou un signe de vie
Plongée en eau profonde
La chaleur me saisit
Il est la rivière, ses baisers tendres sont des rubis
Mille éclats de nuit à l'infini scintillaient par magie
Dans tous les miroirs son visage me sourit

Minuit
Minuit
Mes prières ouvrent une porte dans la nuit
Quand l'absence est si lourde à porter
Plus d'armes pour lutter
Que l'on n'a plus une larme pour pleurer

L'animal aux yeux gris
Suspend ma rêverie
M'invite à m'étendre et sur ses flancs, je me blottis
Dans les folles herbes, une euphorie
Comme une symphonie désarmée congédie
La mélancolie

Minuit
Minuit
Mes prières ouvrent une porte dans la nuit
Quand l'absence est si lourde à porter
Plus d'armes pour lutter
Que l'on n'a plus une larme pour pleurer

Que mon chant, que mon élégie
Cette étrange mélodie
Lui parvienne au paradis
À lui le tout premier homme de ma vie
Que mon chant, que mon élégie
Lui parvienne au paradis
Que mon chant, que mon élégie
Parviennent jusqu'à lui
À lui, le tout premier homme
Oui, le tout premier homme de ma vie

Элегия

В багряном вечернем свете
Вдали от шума и людей
Одна в грохочущем лесу
Я обретаю свой приют
Мелодии тают, и в тиши
К дереву я прислонюсь

Жду знака жизни, дуновенья
Погружена в пучину вод
Жар обнимает всю меня
Он — река, его уста — рубины
Мириады звёздных вспышек зажглись волшебно в вышине
Во всех зеркалах его лик мне улыбается во тьме

Полночь
Полночь
Молитвы дверь во тьме открыли
Когда так тяжела разлука
Нет сил бороться больше
И слёз не осталось для печали

Зверь с серыми глазами
Прервал мои мечтанья
Зовёт прилечь, и я к бокам его приникаю
В травах диких — упоенье
Как симфония, безоружно прогоняет
Тоску

Полночь
Полночь
Молитвы дверь во тьме открыли
Когда так тяжела разлука
Нет сил бороться больше
И слёз не осталось для печали

Пусть песнь моя, элегия
Странная мелодия
Достигнет рая
Ему — первому мужчине в жизни
Пусть песнь моя, элегия
Достигнет рая
Пусть песнь моя, элегия
Долетит до него
Ему, самому первому
Да, первому мужчине в жизни