Paroles et traduction Vanessa Williams - Just for Tonight

Just for Tonight

It's hard to realize we said our last goodbyes
Where could the dream have gone to
Now I know there's no way that I can make you stay
No matter how I want to
We made some memories that my heart will always treasure
Before you close the door let's make one more
Baby, just for tonight let me give myself to you
And all I ask is just for tonight love me like you used to do
And I promise that I won't cry, I won't ask you why
I won't even try to change your feelings
If you just hold me tight, just once more, just for tonight
I thought the love we'd found
Was built on solid ground
And it would just grow stronger
Crazy as it may seem
I need to dream that dream
For just, just a little longer
So for the sake of all that magic we made together
Open your heart to mine just one more time
Baby, just for tonight let me give myself to you
And all I ask is just for tonight love me like you used to do
And I promise that I won't cry, I won't ask you why
I won't even try to change your feelings
If you just hold me tight, just once more, just for tonight
All I want is one more night
So why don't you come to me, let me dream
This night means everything to me
All I ask is for tonight
Baby just hold me tight
Come to me, let me dream
This night means everything to me

Только на эту ночь

Трудно осознать, что мы попрощались навсегда
Куда же ушла наша мечта?
Теперь я знаю, что не могу заставить тебя остаться
Как бы мне этого ни хотелось
У нас остались воспоминания, которые мое сердце всегда будет хранить
Прежде чем ты закроешь дверь, давай создадим еще одно
Любимый, только на эту ночь позволь мне отдаться тебе
И все, о чем я прошу, только на эту ночь люби меня, как раньше
И я обещаю, что не буду плакать, не буду спрашивать почему
Я даже не попытаюсь изменить твои чувства
Если ты просто обнимешь меня крепко, еще раз, только на эту ночь
Я думала, что любовь, которую мы нашли
Была построена на прочном фундаменте
И будет только крепнуть
Как бы безумно это ни казалось
Мне нужно мечтать эту мечту
Еще чуть-чуть, совсем немного
Так ради всего того волшебства, что мы создали вместе
Открой свое сердце моему еще раз
Любимый, только на эту ночь позволь мне отдаться тебе
И все, о чем я прошу, только на эту ночь люби меня, как раньше
И я обещаю, что не буду плакать, не буду спрашивать почему
Я даже не попытаюсь изменить твои чувства
Если ты просто обнимешь меня крепко, еще раз, только на эту ночь
Всё, чего я хочу, это ещё одну ночь
Так почему бы тебе не прийти ко мне, позволить мне помечтать
Эта ночь значит для меня всё
Всё, о чём я прошу, это на эту ночь
Любимый, просто обними меня крепко
Приди ко мне, позволь мне помечтать
Эта ночь значит для меня всё