Paroles et traduction Vanessa da Mata - Debaixo da Saia Dela
Debaixo
da
saia
dela
Sous
sa
jupe
Tem
um
pé
de
jacarandá
Il
y
a
un
jacaranda
Tem
fruta
do
ingazeiro,
menino
Il
y
a
des
fruits
du
ingazeiro,
mon
chéri
Tem
janela
pro
mundo
inteiro,
menino
Il
y
a
une
fenêtre
sur
le
monde
entier,
mon
chéri
Debaixo
da
saia
dela
Sous
sa
jupe
Tem
tam
tam
e
tamborim
Il
y
a
des
tambours
et
des
tambours
Beleza
de
Portinari
La
beauté
de
Portinari
Certeza
de
felicidade
La
certitude
du
bonheur
No
sábado
cedo
desci
a
ladeira
Samedi
matin,
je
suis
descendu
la
colline
E
vi
o
menino,
parecia
de
cera
Et
j'ai
vu
le
garçon,
il
ressemblait
à
de
la
cire
Apaixonado,
inebriado
Amoureux,
enivré
Montou
barraco
naquela
esquina
Il
a
monté
un
stand
à
ce
coin
de
rue
A
primeira
vez
que
a
moça
passou
La
première
fois
que
la
fille
est
passée
Comprou
picolé
do
seu
carrinho
Elle
a
acheté
une
glace
à
son
chariot
O
pobre
do
menino
criou
raiz
Le
pauvre
garçon
a
pris
racine
Não
saia
de
lá
nem
para
ir
ao
banheiro
Il
n'est
pas
parti
de
là,
même
pour
aller
aux
toilettes
Os
olhos
compridos
esperando
a
moça
Ses
yeux
allongés
attendaient
la
fille
Corpo
desossado,
a
roupa
torta
Son
corps
décharné,
ses
vêtements
tordus
Esperando
a
moça
virar
a
esquina
Attendant
que
la
fille
tourne
au
coin
de
la
rue
Paralisado,
comida
de
mosquito
Paralysé,
dévoré
par
les
moustiques
A
saia
comprida
que
ela
vestia
La
jupe
longue
qu'elle
portait
O
fascinava
e
ele
me
perguntou
Le
fascinait
et
il
me
demanda
O
que
ela
leva,
Dona
Ce
qu'elle
porte,
Madame
Embaixo
daquela
saia
com
tanto
cuidado
Sous
cette
jupe
avec
tant
de
soin
Chamei
o
pai
J'ai
appelé
son
père
Chamei
a
mãe
J'ai
appelé
sa
mère
Ninguém
tirou
ele
de
lá
Personne
ne
l'a
retiré
de
là
Chamei
o
pai
J'ai
appelé
son
père
Chamei
a
mãe
J'ai
appelé
sa
mère
Ninguém
tirou
ele
de
lá
Personne
ne
l'a
retiré
de
là
Os
olhos
compridos
esperando
a
moça
Ses
yeux
allongés
attendaient
la
fille
Corpo
desossado,
a
roupa
torta
Son
corps
décharné,
ses
vêtements
tordus
Esperando
a
moça
virar
a
esquina
Attendant
que
la
fille
tourne
au
coin
de
la
rue
Paralisado,
comida
de
mosquito
Paralysé,
dévoré
par
les
moustiques
A
saia
comprida
que
ela
vestia
La
jupe
longue
qu'elle
portait
O
fascinava
e
ele
me
perguntou
Le
fascinait
et
il
me
demanda
O
que
ela
leva,
Dona
Ce
qu'elle
porte,
Madame
Embaixo
daquela
saia
com
tanto
cuidado
Sous
cette
jupe
avec
tant
de
soin
Os
olhos
compridos
esperando
a
moça
Ses
yeux
allongés
attendaient
la
fille
Corpo
desossado,
a
roupa
torta
Son
corps
décharné,
ses
vêtements
tordus
Esperando
a
moça
virar
a
esquina
Attendant
que
la
fille
tourne
au
coin
de
la
rue
Paralisado,
comida
de
mosquito
Paralysé,
dévoré
par
les
moustiques
A
saia
comprida
que
ela
vestia
La
jupe
longue
qu'elle
portait
O
fascinava
e
ele
me
perguntou
Le
fascinait
et
il
me
demanda
O
que
ela
leva,
Dona
Ce
qu'elle
porte,
Madame
Embaixo
daquela
saia
com
tanto
cuidado
Sous
cette
jupe
avec
tant
de
soin
E
eu
falei...
Et
j'ai
dit...
Debaixo
da
saia
dela
Sous
sa
jupe
Tem
um
pé
de
jacarandá
Il
y
a
un
jacaranda
Tem
fruta
do
ingazeiro,
menino
Il
y
a
des
fruits
du
ingazeiro,
mon
chéri
Tem
janela
pro
mundo
inteiro,
menino
Il
y
a
une
fenêtre
sur
le
monde
entier,
mon
chéri
Debaixo
da
saia
dela
Sous
sa
jupe
Tem
tam
tam
e
tamborim
Il
y
a
des
tambours
et
des
tambours
Beleza
de
Portinari
La
beauté
de
Portinari
Certeza
de
felicidade
La
certitude
du
bonheur
Chamei
o
pai
J'ai
appelé
son
père
Chamei
a
mãe
J'ai
appelé
sa
mère
Ninguém
tirou
ele
de
lá
Personne
ne
l'a
retiré
de
là
Chamei
o
pai
J'ai
appelé
son
père
Chamei
a
mãe
J'ai
appelé
sa
mère
Ninguém
tirou
ele
de
lá
Personne
ne
l'a
retiré
de
là
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.