Paroles et traduction Vanessa da Mata - Eu Sou Neguinha?

Eu Sou Neguinha?

Eu tava encostado ali minha guitarra
Num quadrado branco, vídeo papelão
Eu era um enigma, uma interrogação
Olha que coisa
Mas que coisa à toa, boa, boa, boa, boa, boa
Eu tava com graça...
Tava por acaso ali, não era nada
Bunda de mulata, muque de peão
Tava em Madureira, tava na Bahia
No Beaubourg, no Bronx, no Brás
E eu, e eu, e eu, e eu
A me perguntar
Eu sou neguinha?

Era uma mensagem
Lia uma mensagem
Parece bobagem mas não era não
Eu não decifrava, eu não conseguia
Mas aquilo ia, e eu ia, e eu ia, e eu ia, e eu ia
Eu me perguntava

Era um gesto hippie, um desenho estranho
Homens trabalhando, para e contramão
E era uma alegria, era uma esperança
Era dança e dança ou não, ou não, ou não, ou não, ou não
Tava perguntado:
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Sou neguinha...
Eu sou neguinha?
Sou neguinha...

Eu tava rezando ali completamente
Um crente, uma lente, era uma visão
Totalmente terceiro sexo
Totalmente terceiro mundo terceiro milênio
Carne nua, nua, nua, nua, nua, nua
Era tão gozado
Era um trio elétrico, era fantasia
Escola de samba na televisão
Cruz no fim do túnel, beco sem saída
E eu era a saída, melodia, meio-dia, dia, dia, dia
Era o que eu dizia:
Eu sou neguinha?

Mas via outras coisas: via o moço forte
E a mulher macia den'da escuridão
Via o que é visível, via o que não via
E o que poesia e a profecia não vêem
Mas vêem, vêem, vêem, vêem, vêem
É o que parecia
Que as coisas conversam coisas surpreendentes
Fatalmente erram, acham solução
E que o mesmo signo que eu tento ler e ser
É apenas um possível e o impossível
Em mim, em mil, em mil, em mil, em mil
E a pergunta vinha:
Eu sou neguinha?

Я смуглянка?

Я стояла, прислонившись, с гитарой в руках,
В белом квадрате, видео-картоне.
Я была загадкой, вопросом без ответа.
Вот так штука,
Какая-то ерунда, хорошая, хорошая, хорошая, хорошая, хорошая.
Я была так мила...
Случайно оказалась там, просто так,
С попкой мулатки, мускулами ковбоя.
Я была в Мадурейре, была в Баие,
В Бобуре, в Бронксе, в Браз.
И я, и я, и я, и я
Спрашивала себя:
Я смуглянка?

Это было послание,
Я читала послание.
Кажется глупостью, но это было не так.
Я не могла расшифровать, я не понимала,
Но оно шло, и я шла, и я шла, и я шла, и я шла.
Я спрашивала себя.

Это был жест хиппи, странный рисунок,
Люди, работающие в обратном направлении.
И это была радость, это была надежда,
Это был танец и танец, или нет, или нет, или нет, или нет, или нет.
Я спрашивала:
Я смуглянка?
Я смуглянка?
Смуглянка ли я...
Я смуглянка?
Смуглянка ли я...

Я молилась там, полностью,
Верующая, линза, это было видение.
Полностью третий пол,
Полностью третий мир, третье тысячелетие.
Нагая плоть, нагая, нагая, нагая, нагая, нагая.
Это было так забавно.
Это была электрическая платформа, это была фантазия,
Школа самбы по телевизору.
Крест в конце туннеля, тупик без выхода.
И я была выходом, мелодией, полднем, днем, днем, днем, днем.
Это то, что я говорила:
Я смуглянка?

Но я видела другие вещи: видела сильного мужчину
И нежную женщину из темноты.
Видела то, что видно, видела то, что не видно,
И то, что поэзия и пророчество не видят,
Но видят, видят, видят, видят, видят.
Так казалось,
Что вещи говорят удивительные вещи,
Роковым образом ошибаются, находят решение.
И что тот же знак, который я пытаюсь прочитать и быть,
Это всего лишь возможное и невозможное
Во мне, в тысяче, в тысяче, в тысяче, в тысяче.
И вопрос возникал:
Я смуглянка?