Paroles et traduction Vanessa da Mata - Fugiu Com a Novela

Fugiu Com a Novela

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Desde essa desilusão, eu me desiludi
O meu coração palpita aparte
Poupando-me de um pouco de sonhos
Depois desse desengano

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Desde essa desilusão, eu me desiludi
O meu coração palpita aparte
Poupando-me de um pouco de sonhos
Depois desse desengano

E aquela atenção que antes eu ganhava
Se repartiu ao meio, mulher parada
Ligada em outra história, hipnotizada
Trocou o nosso caso que 'tava no tom

Eu vivia no jogo, ela me esperava
Quando eu pedia fogo, ela não negava
Se eu tivesse outra, ela achava bom

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Desde essa desilusão, eu me desiludi
O meu coração palpita aparte
Poupando-me de um pouco de sonhos
Depois desse desengano

Quando fomos morar juntos, ela me adorava
Cozinhava, passava, me alisava
Eu contava piada, ela gargalhava
Metia a mão nela e ela perdoava

A vida era boa, ela não reclamava
Agora vive longe, não sei mais nada
Fugiu da nossa casa com a televisão

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Eu perdi o meu amor para uma novela
Outra história, já disse, outra

Vida dos outros (é a Laninha)
Já disse (que pergunta pra Tiana)
Dos outros (tu sabe que eu não fuio', fuio'?)
Alá, a Vanessa (eu fuio', fuio', é o buiaco' na paiede')

Só que tá na onda do trem (uma porca parida)
Mais feio do Brasil (com dez porquinhos)
É, trapin' véin' (acho que tá abrindo demais)
Todo esmilinguidinho (eram seis machos)
(E quatro fêmeas, todos eles, todos eles)

Ele é maridão
Calma, amor, dá licença, véi'
Oh, meu Deus (mas Bárbara não sabe)

She Ran Off With the Soap Opera

I lost my love to an eight o'clock soap opera
Since that disappointment, I've been disillusioned
My heart beats separately
Sparing me from a few dreams
After that disenchantment

I lost my love to an eight o'clock soap opera
Since that disappointment, I've been disillusioned
My heart beats separately
Sparing me from a few dreams
After that disenchantment

And that attention I used to get
Was split in half, woman frozen
Hooked on another story, hypnotized
She traded our affair that was just right

I was living the game, she'd wait for me
When I asked for a light, she wouldn't refuse
If I had another woman, she'd think it was fine

I lost my love to an eight o'clock soap opera
Since that disappointment, I've been disillusioned
My heart beats separately
Sparing me from a few dreams
After that disenchantment

When we moved in together, she adored me
She cooked, she ironed, she smoothed me over
I'd tell jokes, she'd laugh
I'd lay my hands on her and she'd forgive me

Life was good, she didn't complain
Now she lives far away, I don't know anything anymore
She ran away from our home with the television

I lost my love to an eight o'clock soap opera
I lost my love to a soap opera
Another story, I've already said, another

Other people's lives (it's Laninha)
I already said (ask Tiana)
Of others (you know I don't run, run?)
There, Vanessa (I run, run, it's the hole in the wall)

Just on the train's wavelength (a sow that gave birth)
Ugliest in Brazil (with ten piglets)
Yeah, old clothes man (I think it's opening too much)
All smiley (there were six males)
(And four females, all of them, all of them)

He's a hubby
Calm down, love, excuse me, man
Oh, my God (but Bárbara doesn't know)