Paroles et traduction Vanessa da Mata - Fugiu Com a Novela

Fugiu Com a Novela

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Desde essa desilusão, eu me desiludi
O meu coração palpita aparte
Poupando-me de um pouco de sonhos
Depois desse desengano

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Desde essa desilusão, eu me desiludi
O meu coração palpita aparte
Poupando-me de um pouco de sonhos
Depois desse desengano

E aquela atenção que antes eu ganhava
Se repartiu ao meio, mulher parada
Ligada em outra história, hipnotizada
Trocou o nosso caso que 'tava no tom

Eu vivia no jogo, ela me esperava
Quando eu pedia fogo, ela não negava
Se eu tivesse outra, ela achava bom

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Desde essa desilusão, eu me desiludi
O meu coração palpita aparte
Poupando-me de um pouco de sonhos
Depois desse desengano

Quando fomos morar juntos, ela me adorava
Cozinhava, passava, me alisava
Eu contava piada, ela gargalhava
Metia a mão nela e ela perdoava

A vida era boa, ela não reclamava
Agora vive longe, não sei mais nada
Fugiu da nossa casa com a televisão

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Eu perdi o meu amor para uma novela
Outra história, já disse, outra

Vida dos outros (é a Laninha)
Já disse (que pergunta pra Tiana)
Dos outros (tu sabe que eu não fuio', fuio'?)
Alá, a Vanessa (eu fuio', fuio', é o buiaco' na paiede')

Só que tá na onda do trem (uma porca parida)
Mais feio do Brasil (com dez porquinhos)
É, trapin' véin' (acho que tá abrindo demais)
Todo esmilinguidinho (eram seis machos)
(E quatro fêmeas, todos eles, todos eles)

Ele é maridão
Calma, amor, dá licença, véi'
Oh, meu Deus (mas Bárbara não sabe)

Сбежала с сериалом

Я потеряла свою любовь из-за сериала в восемь
С этого разочарования я совсем упала духом
Мое сердце бьется в стороне
Избавляя меня от лишних мечтаний
После этого обмана

Я потеряла свою любовь из-за сериала в восемь
С этого разочарования я совсем упала духом
Мое сердце бьется в стороне
Избавляя меня от лишних мечтаний
После этого обмана

И то внимание, которое я раньше получала
Разделилось пополам, женщина застыла
Увлечена другой историей, загипнотизирована
Променяла наши отношения, которые были в самом разгаре

Я жила своей жизнью, а он меня ждал
Когда я просила огня, он не отказывал
Если бы у меня был другой, он бы счел это нормальным

Я потеряла свою любовь из-за сериала в восемь
С этого разочарования я совсем упала духом
Мое сердце бьется в стороне
Избавляя меня от лишних мечтаний
После этого обмана

Когда мы стали жить вместе, он меня обожал
Готовил, стирал, гладил меня
Я рассказывала анекдоты, он хохотал
Я ругала его, а он прощал

Жизнь была хороша, он не жаловался
Теперь он живет далеко, я ничего о нем не знаю
Сбежал из нашего дома с телевизором

Я потеряла свою любовь из-за сериала в восемь
Я потеряла свою любовь из-за сериала
Другая история, я же сказала, другая

Жизнь других (это Ланинья)
Я же сказала (спроси у Тианы)
Других (ты же знаешь, что я не убегаю, убегаю?)
Ага, Ванесса (я убегаю, убегаю, это дырка в стене)

Только вот он на волне (как свинья опоросившаяся)
Самый уродливый в Бразилии (с десятью поросятами)
Да, старый хлам (кажется, слишком много болтает)
Весь такой улыбающийся (было шесть самцов)
(И четыре самки, все они, все они)

Он муж
Спокойно, дорогой, извини, старик
О, боже мой (но Барбара не знает)