Paroles et traduction Vanessa da Mata - Hoje Eu Sei

Hoje Eu Sei

Na minha vida hoje eu sei
Quem é dor, quem é luz, quem é fuga
Quem estraga ou quem estrutura
Quem é adubo, terra ou rosa
Hoje eu sei quem é conto
Romance ou prosa
O silêncio, amigo ou a cobra
Só não sei quem é o mistério
Ninguém me ensinou a amar
Me cuidar ou escolher
Das sutilezas entre tédio e paz
Sempre acompanhada e só
Merecia muito mais
De mim mesma
O tempo entregou você
Depois que aprendi dizer: não
E retirei o que me atrasava
Limpei minha estrada antiga
Mudei minhas velhas formas
Fiz a faxina pra você entrar
Ninguém me ensinou a amar
Me cuidar ou escolher
Das sutilezas entre tédio e paz
Sempre acompanhada e só
Merecia muito mais
De mim mesma
O tempo entregou você
Depois que aprendi dizer: não
E retirei o que me atrasava
Limpei minha estrada antiga
Mudei minhas velhas formas
Fiz a faxina pra você entrar
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Aonde a fome vivia
Joguei minhas cores fartas
E como a natureza é sábia
Tem mazelas, mas tem cura
A solidão fazia casa mas
Plantei minhas jaboticabas lá

Сегодня я знаю

В моей жизни сегодня я знаю,
Кто боль, кто свет, кто бегство,
Кто разрушает, а кто строит,
Кто удобрение, земля или роза.
Сегодня я знаю, что такое сказка,
Роман или проза,
Тишина – друг или змея.
Только не знаю, что такое тайна.
Никто не учил меня любить,
Заботиться о себе или выбирать
В тонкостях между скукой и покоем.
Всегда в окружении и одна,
Я заслуживала гораздо большего
От себя самой.
Время подарило тебя мне,
После того, как я научилась говорить "нет",
И убрала то, что меня тормозило.
Расчистила свою старую дорогу,
Изменила свои старые привычки,
Сделала уборку, чтобы ты вошёл.
Никто не учил меня любить,
Заботиться о себе или выбирать
В тонкостях между скукой и покоем.
Всегда в окружении и одна,
Я заслуживала гораздо большего
От себя самой.
Время подарило тебя мне,
После того, как я научилась говорить "нет",
И убрала то, что меня тормозило.
Расчистила свою старую дорогу,
Изменила свои старые привычки,
Сделала уборку, чтобы ты вошёл.
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Там, где жил голод,
Я разбросала свои яркие краски.
И как мудра природа,
Есть недуги, но есть и исцеление.
Одиночество строило дом, но
Я посадила там свои жаботикабы.