Paroles et traduction Vanessa Da Mata - Menina (Deus Te Dê Juízo)

Menina (Deus Te Dê Juízo)

Menina, menina

Implorei a madrinha pra rezar um terço
Se ela canta a ladainha, ele volta sem peso
Que eu lhe causei
Menina, menina

Se vier, prometi à madrinha me curar
Das ofertas pagãs, dessa rua perdida
Deixa para lá, menina, menina
Menina, menina

Com toda a minha alma
Pensando melhor, madrinha
Peço que reze três terços
Para eu resistir

Pedi a minha santa
Para ter paciência comigo
Já é certo que ela tira
Do meu destino nos becos

Onde vou dançar, menina
Preste atenção, menina

A senhora sempre diz
Que conselho não se dá
Minha cabeça repete
Suas palavras no mantra

Preste atenção, menina
Deus te dê juízo, menina
Preste atenção, menina
Deus te dê juízo, menina

Preste atenção, menina
Menina, ah, menina
Preste atenção, menina
Deus te dê juízo, menina

Preste atenção, menina
Deus te dê juízo, menina
Preste atenção, menina
Deus te dê juízo, menina

Preste atenção, menina
Deus te dê juízo, menina

Girl (God Give You Sense)

Girl, oh girl

I begged my godmother to pray a rosary
If she sings the litany, he'll come back unburdened
By the weight I caused him
Girl, oh girl

If he comes back, I promised my godmother I'd cure myself
Of the pagan offerings, of this lost street
Leave it behind, girl, oh girl
Girl, oh girl

With all my soul
On second thought, godmother
I ask you to pray three rosaries
For me to resist him

I asked my saint
To have patience with me
It's certain she'll take me
Away from my destiny in the alleys

Where I go to dance, girl
Pay attention, girl

You always say
That advice shouldn't be given
My head repeats
Your words like a mantra

Pay attention, girl
God give you sense, girl
Pay attention, girl
God give you sense, girl

Pay attention, girl
Girl, oh, girl
Pay attention, girl
God give you sense, girl

Pay attention, girl
God give you sense, girl
Pay attention, girl
God give you sense, girl

Pay attention, girl
God give you sense, girl