Paroles et traduction Vanessa Da Mata - Menina (Deus Te Dê Juízo)

Menina (Deus Te Dê Juízo)

Menina... Menina
Ah ah ah ah

Implorei à madrinha para rezar um terço
Se ela canta a ladainha
Ele volta sem peso
Que eu lhe causei (menina)
Menina (Menina)

Se vier, prometi à madrinha me curar
Das ofertas pagãs
Dessa rua perdida
Deixa para lá

Menina (Menina)
Menina (Menina)
Menina (Menina)
Menina (Menina)

Com toda a minha alma
Pensando melhor, madrinha
Peço que reze três terços
Para eu resistir

Pedi à minha santa
Para ter paciência comigo
Já é certo que ela tira
Do meu destino nos becos

Onde vou dançar, menina (menina)
Preste atenção, menina (menina)

A senhora sempre diz
Que conselho não se dá
Minha cabeça repete
Suas palavras num mantra

Preste atenção, menina (Preste atenção, menina)
Deus te dê juízo, menina (Deus te dê juízo, menina)
Preste atenção, menina (Preste atenção, menina)
Deus te dê juízo, menina (Deus te dê juízo, menina)

Preste atenção, menina (Preste atenção, menina)
Menina, ah-ah, menina ah ah ah (Deus te dê juízo, menina)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (Preste atenção, menina)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (Deus te dê juízo, menina)
Ih ih ih ih ih ih (Preste atenção, menina)
Laralala (Deus te dê juízo, menina)

(Deus te dê juízo, menina)
Menina (Preste atenção menina)
Menina (Deus te dê juízo, menina)

Девочка (Дай тебе Бог разума)

Девочка... Девочка
Ах, ах, ах, ах

Умоляла крёстную мать прочитать розарий,
Если она прочитает литанию,
Он вернётся без тяжести,
Которую я ему причинила (девочка)
Девочка (девочка)

Если он вернётся, я пообещала крёстной исцелиться
От языческих даров,
От этой пропащей улицы,
Оставлю всё позади.

Девочка (девочка)
Девочка (девочка)
Девочка (девочка)
Девочка (девочка)

Всей моей душой
Подумав лучше, крёстная,
Прошу тебя прочитать три розария,
Чтобы я могла устоять.

Просила свою святую,
Чтобы она была терпелива со мной,
Уже ясно, что она убережёт
Меня от судьбы в подворотнях,

Где я буду танцевать, девочка (девочка)
Будь внимательна, девочка (девочка)

Ты всегда говоришь,
Что советов не дают,
Моя голова повторяет
Твои слова, как мантру.

Будь внимательна, девочка (Будь внимательна, девочка)
Дай тебе Бог разума, девочка (Дай тебе Бог разума, девочка)
Будь внимательна, девочка (Будь внимательна, девочка)
Дай тебе Бог разума, девочка (Дай тебе Бог разума, девочка)

Будь внимательна, девочка (Будь внимательна, девочка)
Девочка, ах-ах, девочка ах, ах, ах (Дай тебе Бог разума, девочка)
Ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах (Будь внимательна, девочка)
Ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах (Дай тебе Бог разума, девочка)
И-и-и-и-и-и-и (Будь внимательна, девочка)
Ля-ля-ля (Дай тебе Бог разума, девочка)

(Дай тебе Бог разума, девочка)
Девочка (Будь внимательна, девочка)
Девочка (Дай тебе Бог разума, девочка)