Paroles et traduction Vanessa da Mata - Minha Herança: Uma Flor

Minha Herança: Uma Flor

Achei você no meu jardim
Entristecido
Coração partido
Bichinho arredio

Peguei você pra mim
Como a um bandido
Cheio de vícios
E fiz assim, fiz assim

Reguei com tanta paciência
Podei as dores, as mágoas, doenças
Que nem as folhas secas vão embora
Eu trabalhei

Fiz tudo, todo meu destino
Eu dividi, ensinei de pouquinho
Gostar de si, ter esperança e persistência
Sempre

A minha herança pra você
É uma flor com um sino, uma canção
Um sonho em uma árvore ou uma pedra
Eu deixarei

A minha herança pra você
É o amor capaz de fazê-lo tranquilo
Pleno, reconhecendo o mundo
O que há em si

E hoje nos lembramos
Sem nenhuma tristeza
Dos foras que a vida nos deu
Ela com certeza estava juntando
Você e eu

E hoje nos lembramos
Sem nenhuma tristeza
Dos foras que a vida nos deu
Ela com certeza estava juntando
Você e eu

Achei você no meu jardim

My Inheritance: A Flower

I found you in my garden
Sad
Broken hearted
Feral little creature

I took you for my own
Like a thief
Full of vices
And I did this, I did this

I watered you with such patience
I pruned away the pains, the hurts, the illnesses
Like when the dry leaves fall off
I worked

I did everything, all my destiny
I shared, I taught you little by little
To love yourself, to have hope and persistence
Always

My inheritance for you
Is a flower with a bell, a song
A dream in a tree or a stone
I will leave

My inheritance for you
Is the love that can make you calm
Full, recognizing the world
What is in yourself

And today we remember
Without any sadness
The times that life let us down
She was surely putting together
You and me

And today we remember
Without any sadness
The times that life let us down
She was surely putting together
You and me

I found you in my garden