Paroles et traduction Vanessa da Mata - Pirraça

Pirraça

Passa o tempo sem demora
Quando não penso nas horas
Os ponteiros do relógio
Fazem voltas se não olho

Mas quando acendo o fogo
Para fazer um café
Vejo o tempo parar
Pra água ferver
Parece nunca acabar, espera sem fim

06: 04; 06: 05; 06: 05; 06: 05
Esperando o apito da chaleira
Vejo o tempo parar
Parar
O tempo pirraça

Quando à tarde no trabalho
Quero que o tempo passe
Os ponteiros do relógio
Só me dão o tique-taque

Quando eu encontro os amigos
Para tomar um café
A rapidez que não tinha
Sem disfarçar
Parece brincadeirinha
Pega-pega

Quando paro que olho as horas
Para o tempo que me olha
E espero ansiosa
Vou comendo a casa
Paçoca, suspiro, cocada, jujuba
Quindim, bombom, churros, bomba
Paçoca, suspiro, cocada, jujuba
Quindim, bombom, churros

E vejo o tempo parar
Parar
O tempo pirraça

Paçoca, suspiro, cocada, jujuba
Quindim, bombom, churros, bomba

Вредность

Время бежит без промедления,
Когда я не думаю о часах.
Стрелки часов
Кружатся, пока я не смотрю.

Но когда я зажигаю огонь,
Чтобы сварить кофе,
Вижу, как время останавливается,
Чтобы вода закипела.
Кажется, этому нет конца, бесконечное ожидание.

06:04; 06:05; 06:05; 06:05
В ожидании свистка чайника
Вижу, как время останавливается,
Останавливается.
Время вредничает.

Когда днем на работе
Я хочу, чтобы время шло,
Стрелки часов
Только тикают для меня.

Когда я встречаюсь с друзьями,
Чтобы выпить кофе,
Быстрота, которой не было,
Не скрывая,
Кажется шуткой,
Догонялки.

Когда я останавливаюсь и смотрю на часы,
На время, которое смотрит на меня,
И жду с нетерпением,
Я съедаю весь дом:
Пасоку, безе, кокаду, мармелад,
Киндим, конфеты, чуррос, бомбочки.
Пасоку, безе, кокаду, мармелад,
Киндим, конфеты, чуррос.

И вижу, как время останавливается,
Останавливается.
Время вредничает.

Пасоку, безе, кокаду, мармелад,
Киндим, конфеты, чуррос, бомбочки.