Paroles et traduction Vanguart - Amigo

Amigo

Outro dia, um amigo veio me falar
Que tinha conhecido um outro lugar
Que era além da vida, que era além do céu.
Pra onde é que a gente vai daqui?
"Eu não sei", pensei.
O que eu sei, não sei.

Amigo, que mais eu posso te dizer?
A luz que nasce em mim, vem de você.
Das faces que eu beijei,
Das mãos que eu segurei,
Das coisas que eu não esquecerei.

Quem te vê sorrindo? Quem te vê chorando?
Quem me vê rasgando as noites?
Em casas desconhecidas,
Á procurar teu retrato, diferente,
Meu sonho foi talvez real demais.

Quem te vê sorrindo? Quem te vê chorando?
Quem me vê gastando os dentes?
Em passarelas, em bares,
Á procurar tua figura, tão imatura,
Na noite em que eu deixei você pra trás.
Pra onde é que a gente vai daqui?

Amigo

Yesterday, a friend came to talk to me
He said he'd found another place to be
That was beyond life, that was beyond the sky.
Where do we go from here?
"I don't know," I thought.
What I know, I don't know.

My friend, what more can I tell you?
The light that is born in me comes from you.
From the faces that I kissed,
From the hands that I held,
From the things I will never forget.

Who sees you smiling? Who sees you crying?
Who sees me tearing through the nights?
In unfamiliar houses,
Searching for your different portrait,
My dream was perhaps too real.

Who sees you smiling? Who sees you crying?
Who sees me wasting my teeth?
On catwalks, in bars,
Searching for your immature figure,
On the night I left you behind.
Where do we go from here?