Paroles et traduction Vanguart - Amigo

Amigo

Outro dia, um amigo veio me falar
Que tinha conhecido um outro lugar
Que era além da vida, que era além do céu.
Pra onde é que a gente vai daqui?
"Eu não sei", pensei.
O que eu sei, não sei.

Amigo, que mais eu posso te dizer?
A luz que nasce em mim, vem de você.
Das faces que eu beijei,
Das mãos que eu segurei,
Das coisas que eu não esquecerei.

Quem te vê sorrindo? Quem te vê chorando?
Quem me vê rasgando as noites?
Em casas desconhecidas,
Á procurar teu retrato, diferente,
Meu sonho foi talvez real demais.

Quem te vê sorrindo? Quem te vê chorando?
Quem me vê gastando os dentes?
Em passarelas, em bares,
Á procurar tua figura, tão imatura,
Na noite em que eu deixei você pra trás.
Pra onde é que a gente vai daqui?

Друг

На днях друг рассказал мне,
Что он побывал в другом месте,
Которое за пределами жизни, за пределами неба.
Куда мы пойдем отсюда?
"Я не знаю", - подумал я.
То, что я знаю, я не знаю.

Друг, что еще я могу тебе сказать?
Свет, который рождается во мне, исходит от тебя.
От лиц, которые я целовал,
От рук, которые я держал,
От вещей, которые я не забуду.

Кто видит тебя улыбающейся? Кто видит тебя плачущей?
Кто видит, как я разрываю ночи?
В незнакомых домах,
Ища твой портрет, такой разный,
Мой сон был, пожалуй, слишком реален.

Кто видит тебя улыбающейся? Кто видит тебя плачущей?
Кто видит, как я стискиваю зубы?
На подиумах, в барах,
Ища твой образ, такой незрелый,
В ту ночь, когда я оставил тебя позади.
Куда мы пойдем отсюда?