Paroles et traduction Vanha Isäntä - Onkimiehen Blues

Onkimiehen Blues

Mä Töölönlahden rantaan lähden fisustaan,
Skitareita jallittaan.
"Joko sä nyt heräät, duunataanko eväät,"
Mutsi huusi mennessäin.
"Oota vähän vielä, roskis täyty viedä,"
Mut mä vain shungasin:
"Nyt mä lähden kalaan. Nyt mä lähden kalaan.
Skitareita jallittaan."
"Kalastus kielletty", mä honasin ja heti hiukka studasin.
Mut kohon vaan, mä panin kellumaan
Ja fisut alko heti skruudaamaan.
Iso lahna kai, ekaks madon sai.
Siba diba diba jats stuba budai.
Kandee tulla kalaan. Kandee tulla kalaan.
Skitareita jallittaan.
Kotvan aikaa ongin, kastareita tongin; fisulle maistunut ei.
Yksi kala riitti,
Ett täällä stondaa viittii, lähdin dallaan himaan päin.
Mutsi partsil ootti, huusi: "Idiootti, soosi jäähtynyt on!"
Kandee mennä kalaan, kandee mennä kalaan, skitareita jallittaan.
Mä ihan itte fisun perkasin ja safkat duunasin.
"Tos on hieno kala, äijä, syömään ala," mä faijalle karjaisin.
Juippi pani tuuleen,
Heitti fisun huuleen ja sjungas niin kuin arvasin:
Kandee mennä kalaan, kandee mennä kalaan, skitareita jallittaan.
Viikon päästä kalaan uudestaan mä meinasin ampaista,
Vaan jopa kuului narske mutsin
Hampaista, ja se huus: "Tuus tänne päin!"
"Kuule, kundi, kato, on faijal lapamato, ja fisu sen aikaan sai.
Siis jos sä lähdet kalaan, asiaan mä palaan koivuntseba handuissa.
Jos sä lähdet kalaan, niin asiaan mä palaan koivuntseba handuissa.

Fisherman's Blues

I'm going to Töölönlahti to fish,
To reel in the skitar.
"Are you awake yet? Let's pack some snacks,"
Mom shouted as I left.
"Wait a minute, I have to take out the trash,"
But I just rushed out:
"Now I'm going fishing. Now I'm going fishing.
To reel in the skitar."
"No fishing allowed," I noticed and I thought about it for a moment.
But I just cast out my hook,
And the fish started biting immediately.
A big bream I think took the worm first.
Siba diba diba jats stuba budai.
It's worth it to go fishing. It's worth it to go fishing.
To reel in the skitar.
I fished for a while, throwing out the bait; the fish had no interest.
One fish was enough,
This isn't worth standing around for, I headed straight back home.
Mom was waiting on the balcony, shouting: "You idiot, the sauce has gone cold!"
It's worth going fishing, it's worth going fishing, to reel in the skitar.
I filleted the fish myself and I made the meal.
"Here's a nice fish, dude, start eating," I shouted to my dad.
He whistled with delight,
Put the fish in his mouth and sung just as I expected:
It's worth going fishing, it's worth going fishing, to reel in the skitar.
A week later I was planning on going fishing again,
But I heard the shrill
Of my mother's
Teeth, and she shouted: "Get over here!"
"Listen, man, look, your father has tapeworm, and the fish are what caused it.
So if you go fishing, I'll get back to you with a birch switch in hand.