Paroles et traduction Vani Jayaram feat. S. P. Balasubrahmanyam - Nuvve Nuvvamma (From "Andamaina Anubhavam")

Nuvve Nuvvamma (From "Andamaina Anubhavam")

అహ హహ ఆహ
అహ హహ ఏహే ఏహే ఆహ లాలా
నువ్వే నువ్వమ్మ నవ్వుల పువ్వమ్మ నీ సరి ఎవరమ్మ
దినమొక రకము గడసరితనము
దినమొక రకము గడసరితనము
నీలో కలవమ్మ నీవొక కళవమ్మ నువ్వే నువ్వమ్మ నవ్వుల పువ్వమ్మ
నువ్వే నువ్వయ్య నవ్వులరవ్వయ్య నీసరి ఎవరయ్య
దినమొక రకము గడసరితనము
దినమొక రకము గడసరితనము
నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య

ఒకే రోజు దినదినమూ ఒక గమకం ఒక మధురం
ఒకే రోజు దినదినమూ ఒక గమకం ఒక మధురం
ఒక మేఘం క్షణ క్షణమూ ఒక రూపం ఒక శిల్పం
ఆ సరిగమలు ఆ మధురిమలు
నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య

ఒకే వెన్నెల జత జతకూ ఒక సౌరు ఒక పోరు
ఒకే వెన్నెల జత జతకూ ఒక సౌరు ఒక పోరు
ఒక కౌగిలి ప్రతి రేయి ఒక స్వర్గం ఒక దుర్గం
ఆ జివజివలు ఆ మెలుకువలు
నీలో కలవమ్మ నీవొక కళవమ్మ నువ్వే నువ్వమ్మ నవ్వుల పువ్వమ్మ
నువ్వే నువ్వయ్య నవ్వులరవ్వయ్య నీసరి ఎవరయ్య
దినమొక రకము గడసరితనము
నీలో కలవమ్మ నీవొక కళవమ్మ నువ్వే నువ్వమ్మ నవ్వుల పువ్వమ్మ

ప్రతి ఋతువు ఈ ప్రకృతికి ఒక వింత పులకింత
ప్రతి ఋతువు ఈ ప్రకృతికి ఒక వింత పులకింత
మనసుంటే మనకోసం ప్రతి మాసం మధుమాసం
ఋతువుల సొగసు చిగురుల వయసు
నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య
నీ కళ్ళు నా కళ్ళు కలిసుంటే విరిజల్లు
నీ కళ్ళు నా కళ్ళు కలిసుంటే విరిజల్లు మమతలతో మనసల్లిన హరివిల్లే మన ఇల్లు
వలపుల జల్లులు పలుపలు వన్నెలు
నీలో కలవమ్మ నీవొక కళవమ్మ నువ్వే నువ్వమ్మ నవ్వుల పువ్వమ్మ
నువ్వే నువ్వయ్య నవ్వులరవ్వయ్య నీసరి ఎవరయ్య
దినమొక రకము గడసరితనము
దినమొక రకము గడసరితనము

సాహిత్యం: ఆచార్య ఆత్రేయ

Ты, только ты (Из фильма "Andamaina Anubhavam")

Аха хаха аха
Аха хаха эй эй аха лала
Ты, только ты, цветок улыбки, кто сравнится с тобой?
Каждый день – новая грань твоего характера.
Каждый день – новая грань твоего характера.
Я сливаюсь с тобой, ты – мое искусство, ты, только ты, цветок улыбки.
Ты, только ты, эхо смеха, кто сравнится с тобой?
Каждый день – новая грань твоего характера.
Каждый день – новая грань твоего характера.
Я живу для тебя, мое искусство – ты, я живу для тебя, мое искусство – ты.

Каждый день, изо дня в день, новая мелодия, новая сладость.
Каждый день, изо дня в день, новая мелодия, новая сладость.
Одно облако, миг за мигом, новый образ, новая скульптура.
Эти ноты, эта сладость.
Я живу для тебя, мое искусство – ты, я живу для тебя, мое искусство – ты.

Один лунный свет для каждой пары, одна радость, одна печаль.
Один лунный свет для каждой пары, одна радость, одна печаль.
Одно объятие каждую ночь, один рай, один ад.
Эта живость, это пробуждение.
Я сливаюсь с тобой, ты – мое искусство, ты, только ты, цветок улыбки.
Ты, только ты, эхо смеха, кто сравнится с тобой?
Каждый день – новая грань твоего характера.
Я сливаюсь с тобой, ты – мое искусство, ты, только ты, цветок улыбки.

Каждый сезон для этой природы – новое чудо, новое волнение.
Каждый сезон для этой природы – новое чудо, новое волнение.
Если есть любовь, то для нас каждый месяц – медовый месяц.
Красота времен года, возраст бутонов.
Я живу для тебя, мое искусство – ты, я живу для тебя, мое искусство – ты.
Когда наши глаза встречаются, расцветают цветы.
Когда наши глаза встречаются, расцветают цветы. С любовью, в наших сердцах, храм любви – наш дом.
Потоки любви, множество оттенков.
Я сливаюсь с тобой, ты – мое искусство, ты, только ты, цветок улыбки.
Ты, только ты, эхо смеха, кто сравнится с тобой?
Каждый день – новая грань твоего характера.
Каждый день – новая грань твоего характера.

Автор текста: Ачарья Атрея