Paroles et traduction Vani Jayaram - Katti Karumbae

Katti Karumbae

ஆரி ஆராரிரோ ஆரி ஆராரிரோ
ஆரி ஆராரிரோ

கட்டிக் கரும்பே கண்ணா
கன்னம் சிவந்த மன்னா
நீ இங்கு வந்த நேரம்
சொந்தம் எல்லாம் தூரம்
ஏன் என்று கேட்க ஆள் இல்லை
வா என்று சொல்ல வாய் இல்லை

கட்டிக் கரும்பே கண்ணா
கன்னம் சிவந்த மன்னா
நீ இங்கு வந்த நேரம்
சொந்தம் எல்லாம் தூரம்
ஏன் என்று கேட்க ஆள் இல்லை
வா என்று சொல்ல வாய் இல்லை

ஒப்புக்கு சொன்னேன் ஆராரோ
ஊமைக்கு சொந்தம் யார் யாரோ
பூ வைத்த நெஞ்சில் தீ வைத்ததாரோ
உண்மையை சொல்ல வாராரோ

ஒப்புக்கு சொன்னேன் ஆராரோ
ஊமைக்கு சொந்தம் யார் யாரோ
பூ வைத்த நெஞ்சில் தீ வைத்ததாரோ
உண்மையை சொல்ல வாராரோ

காளைக்குத்தானே வீராப்பு
கன்றுக்கு ஏனோ பொல்லாப்பு
கன்றோடு பசு இன்று திண்டாடுது

கட்டிக் கரும்பே கண்ணா
கன்னம் சிவந்த மன்னா
நீ இங்கு வந்த நேரம்
சொந்தம் எல்லாம் தூரம்
ஏன் என்று கேட்க ஆள் இல்லை
வா என்று சொல்ல வாய் இல்லை

சிப்பிக்குள் முத்து வந்தாலும் அது
சிப்பிக்கு சொந்தம் ஆகாது
நதியோடு போனால் கரை உண்டு கண்ணே
விதியோடு போனால் கரை ஏது

சிப்பிக்குள் முத்து வந்தாலும் அது
சிப்பிக்கு சொந்தம் ஆகாது
நதியோடு போனால் கரை உண்டு கண்ணே
விதியோடு போனால் கரை ஏது

கண்ணுக்குள் வெல்லம் இப்போது
நான் கரை சேரும் காலம் எப்போது
உன் தாய்ப்பாலில் கண்ணீரை யார் சேர்த்தது

கட்டிக் கரும்பே கண்ணா
கன்னம் சிவந்த மன்னா
நீ இங்கு வந்த நேரம்
சொந்தம் எல்லாம் தூரம்
ஏன் என்று கேட்க ஆள் இல்லை
வா என்று சொல்ல வாய் இல்லை

ஆரிரராரோ ஆராரோ ஆரிரராரோ ஆராரோ
ஆரிரராரோ ஆராரோ

Katti Karumbae

Oh darling, oh darling, oh darling, oh darling
Oh darling, oh darling

My sugar cane, my darling
My prince with rosy cheeks
The moment you came here
All my loved ones seemed far away
There's no one to ask me why
There's no mouth to tell me to come

My sugar cane, my darling
My prince with rosy cheeks
The moment you came here
All my loved ones seemed far away
There's no one to ask me why
There's no mouth to tell me to come

I said yes only to please you
Who cares for a mute's heart, it seems
Who set fire to my heart filled with flowers?
Will he come and tell me the truth?

I said yes only to please you
Who cares for a mute's heart, it seems
Who set fire to my heart filled with flowers?
Will he come and tell me the truth?

A bull alone can boast
Why does a calf have to suffer?
The calf and the cow are suffering today

My sugar cane, my darling
My prince with rosy cheeks
The moment you came here
All my loved ones seemed far away
There's no one to ask me why
There's no mouth to tell me to come

Even if a pearl is born inside a shell
It doesn't belong to the shell
If you go with the river, you'll find the shore, my love
But if you go with fate, where will you find the shore?

Even if a pearl is born inside a shell
It doesn't belong to the shell
If you go with the river, you'll find the shore, my love
But if you go with fate, where will you find the shore?

My eyes are filled with sweetness now
When will I reach the shore?
Who put tears in your mother's milk?

My sugar cane, my darling
My prince with rosy cheeks
The moment you came here
All my loved ones seemed far away
There's no one to ask me why
There's no mouth to tell me to come

Oh darling, oh darling, oh darling, oh darling
Oh darling, oh darling