Paroles et traduction Vani Jayaram - Sastiyai Nokka

Sastiyai Nokka

Thuthiporikku Val Vinai Pom,
Tunbam Pom,
Nenjil Pathiporkku Selvam Palithu Kadithonggum
Nishtayum Kaikoodum
Nimalar Arul Kanthar Sashti Kavasam Thanai

Kaappu

Amarar Idar Theera Amaram Purintha
Kumaranadi Nenjeh Kuri.

Sashtiyai Nokka Saravana Bavanaar
Sishtarukku Uthavum Sengkathir Velon
Paatham Irandil Panmani Sathangai
Geetham Paada Kinkini Yaada
Maiya Nadam Seiyum Mayil Vahananaar (5)

Kaiyil Velaalenai Kakkavendru Vandhu
Vara Vara Velaayudhanar Varuga
Varuga Varuga Mayilon Varuga
Indhiran Mudhalaa Yendisai Potra
Mandhira Vadivel Varuga Varuga (10)

Kaiyil Velaal Yenaik Kaakka Vendr Uvanthu
Varavara Velah Yuthanaar Varuha
Varuha Varuha Mayilon Varuha
Inthiran Mudhalaa Yendisai Potra
Manthira Vadivel Varuha Varuha (15)

Vaasavan Maruhaa Varuha Varuha
Nesak Kuramahal Ninaivon Varuha
Aarumuham Padaitha Aiyaa Varuha
Neeridum Velavan Nitham Varuha
Sirahiri Velavan Seekkiram Varuha (20)

Saravana Bavanaar Saduthiyil Varuha
Rahana Bavasa Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra
Rihana Bavasa Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri
Vinabava Sarahana Veeraa Namo Nama
Nibava Sarahana Nira Nira Nirena (25)
Vasara Hanabava Varuha Varuha
Asurar Kudi Kedutha Aiyaa Varuha
Yennai Yaalum Ilaiyon Kaiyil
Pannirendu Aayutham Paasaan Gusamum
Parantha Vizhihal Pannirandu Ilanga (30)

Virainthu Yenaik Kaakka Velon Varuha
Aiyum Kiliyum Adaivudan Sauvum
Uyyoli Sauvum Uyiraiyum Kiliyum
Kiliyum Sauvum Kilaroli Yaiyum
Nilai Petrenmun Nithamum Olirum (35)

Shanmuhan Neeyum Thaniyoli Yovvum
Kundaliyaam Siva Guhan Thinam Varuha
Aaru Muhamum Animudi Aarum
Neeridu Netriyum Neenda Puruvamum
Panniru Kannum Pavalach Chevvaayum (40)

Nanneri Netriyil Navamanich Chuttiyum
Eeraaru Seviyil Ilahu Kundalamum
Aariru Thinpuyathu Azhahiya Maarbil
Palboo Shanamum Pathakkamum Tharithu
Nanmanipoonda Navarathna Maalaiyum (45)

Muppuri Noolum Muthani Maarbum
Sepppazhahudaiya Thiruvayir Unthiyum
Thuvanda Marungil Sudaroli Pattum
Navarathnam Pathitha Nartchee Raavum

Thiruvadi Yathanil Silamboli Muzhanga
Seha Gana Seha Gana Seha Gana Segana
Moga Moga Moga Moga Moga Moga Mogana
Naha Naha Naha Naha Naha Naha Nahena
Digu Kuna Digu Digu Digu Kuna Diguna (55)

Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra
Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri
Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du
Dagu Dagu Digu Digu Dangu Dingugu
Vinthu Vinthu Mayilon Vinthu (60)

Munthu Munthu Muruhavel Munthu
Yenthanai Yaalum Yehraha Selva
Mainthan Vehndum Varamahizhnth Thuthavum
Laalaa Laalaa Laalaa Vehshamum
Leelaa Leelaa Leelaa Vinothanendru (65)

Unthiru Vadiyai Uruthi Yendrennum
Yen Thalai Vaithun Yinaiyadi Kaaka
Yennuyirk Uyiraam Iraivan Kaaka
Panniru Vizhiyaal Baalanaik Kaaka
Adiyen Vathanam Azhahuvel Kaaka (70)

Podipunai Netriyaip Punithavel Kaaka
Kathirvel Irandu Kanninaik Kaaka
Vithisevi Irandum Velavar Kaaka
Naasihal Irandum Nalvel Kaaka
Pesiya Vaaythanai Peruvel Kaaka (75)

Muppathirupal Munaivel Kaaka
Seppiya Naavai Sevvel Kaaka
Kannam Irandum Kathirvel Kaaka
Yennilang Kazhuthai Iniyavel Kaaka
Maarbai Irathna Vadivel Kaaka (80)

Serila Mulaimaar Thiruvel Kaaka
Vadivel Iruthol Valamberak Kaaka
Pidarihal Irandum Peruvel Kaaka
Azhahudan Muthuhai Arulvel Kaaka
Pazhu Pathinaarum Paruvel Kaaka (85)

Vetrivel Vayitrai Vilangave Kaaka
Sitridai Azhahura Sevvel Kaaka
Naanaam Kayitrai Nalvel Kaaka
Aan Penn Kurihalai Ayilvel Kaaka
Pittam Irandum Peruvel Kaaka (90)

Vattak Kuthathai Valvel Kaaka
Panai Thodai Irandum Paruvel Kaaka
Kanaikaal Muzhanthaal Kathirvel Kaaka
Aiviral Adiyinai Arulvel Kaaka
Kaihal Irandum Karunaivel Kaaka (95)

Munkai Irandum Muranvel Kaaka
Pinkai Irandum Pinnaval Irukka
Naavil Sarasvathi Natrunai Yaaha
Naabik Kamalam Nalvel Kakka
Muppaal Naadiyai Munaivel Kaaka (100)

Yeppozhuthum Yenai Yethirvel Kaaka
Adiyen Vasanam Asaivula Neram
Kaduhave Vanthu Kanahavel Kaaka
Varum Pahal Thannil Vachravel Kaaka
Arai Irul Thannil Anaiyavel Kaaka (105)

Yemathil Saamathil Yethirvel Kaaka
Thaamatham Neeki Chathurvel Kaaka
Kaaka Kaaka Kanahavel Kaaka
Noaka Noaka Nodiyil Noaka
Thaakka Thaakka Thadaiyara Thaakka (110)

Paarka Paarka Paavam Podipada
Billi Soonyam Perumpahai Ahala
Valla Bootham Valaashtihap Peihal
Allal Paduthum Adangaa Muniyum
Pillaihal Thinnum Puzhakadai Muniyum (115)
Kollivaayp Peihalum Kuralaip Peihalum
Penkalai Thodarum Bramaraa Chatharum
Adiyanaik Kandaal Alari Kalangida.

Irisi Kaatteri Ithunba Senaiyum
Yellilum Iruttilum Yethirpadum Mannarum (120)
Kana Pusai Kollum Kaaliyodu Anaivarum
Vittaan Gaararum Migu Pala Peihalum
Thandiyak Kaararum Sandaalar Halum
Yen Peyar Sollavum Idi Vizhunthodida.

Aanai Adiyinil Arum Paavaihalum (125)
Poonai Mayirum Pillaihal Enpum
Nahamum Mayirum Neenmudi Mandaiyum
Paavaihal Udane Pala Kalasathudan
Manaiyil Puthaitha Vanjanai Thanaiyum
Ottiya Paavaiyum Ottiya Serukkum (130)
Kaasum Panamum Kaavudan Sorum
Othu Manjanamum Oruvazhi Pokum
Adiyanaik Kandaal Alainthu Kulainthida
Maatran Vanjahar Vanthu Vanangida
Kaala Thoothaal Yenai Kandaal Kalangida (135)

Anji Nadungida Arandu Purandida
Vaay Vittalari Mathi Kettoda
Padiyinil Mutta Paasak Kayitraal
Kattudan Angam Katharida Kattu
Katti Uruttu Kaal Kai Muriya (140)

Kattu Kattu Katharida Kattu
Muttu Muttu Muzhihal Pithungida
Sekku Sekku Sethil Sethilaaha
Sokku Sokku Soorpahai Sokku
Kuthu Kuthu Koorvadi Velaal (145)
Patru Patru Pahalavan Thanaleri
Thanaleri Thanaleri Thanalathuvaaha
Viduvidu Velai Verundathu Oda.

Puliyum Nariyum Punnari Naayum
Yeliyum Karadiyum Inithodarnthu Oda (150)
Thelum Paambum Seyyaan Pooraan
Kadivida Vishangal Kadithuyar Angam
Yeriya Vishangal Yelithudan Iranga

Polippum Sulukkum Oruthalai Noyum
Vaatham Sayithiyam Valippu Pitham (155)
Soolai Sayam Kunmam Sokku Sirangu
Kudaichal Silanthi Kudalvip Purithi
Pakka Pilavai Padarthodai Vaazhai
Kaduvan Paduvan Kaithaal Silanthi
Parkuthu Aranai Paru Arai Yaakkum (160)
Yellap Piniyum Yendranaik Kandaal
Nillaa Thoda Nee Yenak Arulvaay
Puliyum Nariyum Punnari Naayum
Yeliyum Karadiyum Inithodarnthu Oda (165)

Eerezhula Hamum Yenak Uravaaha
Aanum Pennum Anaivarum Yenakkaa
Mannaal Arasarum Mahizhnthura Vaahavum (170)

Unnai Thuthikka Un Thirunaamam
Saravana Bavane Sailoli Bavanee
Thirupura Bavane Thigazholi Bavane
Paripura Bavane Pavamozhi Bavane
Arithiru Maruhaa Amaraa Pathiyai (175)
Kaathu Thevarkal Kadum Sirai Viduthaay
Kanthaa Guhane Kathir Velavane
Kaarthihai Mainthaa Kadambaa Kadambanai
Idumbanai Yendra Iniyavel Muruhaa

Thanihaa Salane Sangaran Puthalvaa (180)
Katirkaa Mathurai Kathirvel Muruhaa
Pazhani Pathivaazh Baala Kumaaraa
Aavinan Kudivaazh Azhahiya Vela
Senthil Maamalai Yuryum Sengalva Raayaa
Samaraa Purivaazh Shanmuha Tharase (185)

Kaarar Kuzhalaal Kalaimahal Nandraay
Yennaa Irukka Yaan Unai Paada
Yenai Thodarnthu Irukkum Yenthai Muruhanai
Padinen Aadinen Paravasa Maaha
Aadinen Naadinen Aavinan Poothiyey (190)

Nesamudan Yaan Netriyil Aniya
Paasa Vinaihal Patrathu Neengi
Unpatham Perave Unnarulaaha
Anbudan Rakshi Annamum Sonnamum
Metha Methaaha Velaayu Thanaar (195)
Sithi Petradiyen Sirappudan Vazhga.

Vaazhga Vaazhga Mayilon Vaazhga
Vaazhga Vaazhga Vadivel Vaazhga
Vaazhga Vaazhga Malai Guru Vaazhga
Vaazhga Vaazhga Malai Kura Mahaludan (200)
Vaazhga Vaazhga Vaarana Thuvasam
Vaazhga Vaazhga Yen Varumaihal Neenga

Yethanai Kuraihal Yethanai Pizhaihal
Yethanai Adiyen Yethanai Seiyinum
Petravan Neeguru Poruppathu Unkadan (205)
Petraval Kuramahal Petravalaame
Pillai Yendranbaay Piriya Malithu
Mainthan Yenmeethu Unmanam Mahizhntharuli
Thanjam Yendradiyaar Thazhaithida Arulsey
Kanthar Sashti Kavasam Virumbiya (200)

Baalan Theva Raayan Paharn Thathai
Kaalaiyil Maalaiyil Karuthudan Naalum
Aasaa Rathudan Angam Thulakki
Nesamudan Oru Ninaivathu Vaahi
Kanthar Sashti Kavasam Ithanai (210)
Sindhai Kalangaathu Thiyaani Pavarhal
Orunaal Muppathaa Ruru Kondu
Othiyeh Jebithu Uhanthu Neeraniya
Ashta Thikkullor Adangalum Vasamaay
Thisai Mannar Yenmar Seyalathu (Sernthangu) Arulvar (215)

Maatrala Rellaam Vanthu Vananguvar
Navakol Mahizhnthu Nanmai Alithidum
Navamatha Nenavum Nallezhil Peruvar
Enthanaalum Eerettaay Vaazhvar
Kantharkai Velaam Kavasa Thadiyai (220)

Vazhiyaay Kaana Meiyaay Vilangum
Vizhiyaal Kaana Verundidum Peigal
Pollathavarai Podi Podi Yaakkum
Nallor Ninaivil Nadanam Puriyum
Sarva Sathuru Sankaa Rathadi (225)

Arintha Yenathullaam Ashta Letchmihalil
Veera Letchmikku Virun Thunavaaha
Soora Bathmaavaith Thunithagai Yathanaal
Iruba Thezhvarkku Uvan Thamuthalitha
Gurubaran Pazhani Kundrinil Irukkum (230)
Chinna Kuzhanthai Sevadi Potri

Yenai Thadu Thaatkola Yendrana Thullum
Meviya Vadivurum Velava Potri
Thevargal Senaa Pathiye Potri
Kuramahal Manamahizh Kove Potri (235)

Thiramihu Thivya Thehaa Potri
Idumbaa Yuthane Idumbaa Potri
Kadambaa Potri Kanthaa Potri
Vetchi Punaiyum Veleh Potri
Uyargiri Kanaha Sabaikor Arase (240)

Mayilnada Miduvoy Malaradi Saranam
Saranam Saranam Saravanabava Om
Saranam Saranam Shanmuhaa Saranam
Saranam Saranam Shanmuhaa Saranam (244)

Sasti Kavasam

For those who praise, sins will disappear,
Misfortunes will disappear,
For those who surrender in their hearts, wealth will increase and accumulate
Morality and righteousness will also prevail
The Sashti Kavasam of the flower-like, benevolent Lord is the only

Protection

The immortal mango tree that fulfills desires
Sprout in the heart of Kumara.

Oh Saravana Bhava, who is worshipped on Sashti,
With your radiant Vel that protects devotees,
Like pearls in the twelve chapters,
Sing a song, let the anklets chime,
Oh Lord of the peacock mount, who makes the earth resound. (5)

With the Vel in your hand, come to protect me,
Oh Velaayudha, come again and again,
Come, come, come on your peacock,
From Indra to the humble ant,
Oh Vadivel of the temple, come, come. (10)

With the Vel in your hand, come to protect me,
Oh Vela Yudhana, come again and again,
Come, come, come on your peacock,
From Indra to the humble ant,
Oh Vadivel of the temple, come, come. (15)

Oh fragrant one, come, come,
Remembering the Kura tree temple, come,
Oh father with the six faces, come,
Oh Lord with the spear, always come,
Oh Velavan of Sira hills, come quickly. (20)

Oh Saravana Bhava, come in happiness,
Rahana Bavasa Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra
Rihana Bavasa Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri
Vinabava Sarahana Veera Namo Nama
Nibava Sarahana Nira Nira Nirena (25)
Vasara Hanabava Varuha Varuha
Oh father who destroyed the Asuras, come,
There is no one equal to you,
Twelve weapons, the noose, and the axe,
And twelve beautiful eyes. (30)

Come with the Vel to protect me,
With the parrot and the peacock, gracefully dance,
Dance with joy, with life and the parrot,
The parrot dances, the parrot and the peacock,
Let it be established as the eternal light. (35)

Oh Shanmuga, you are the unique light,
Oh Lord of the Kundalini, Shiva's son, always come,
Six faces, and a beautiful form for all,
With eyes like fish, and a smile that blooms like a flower,
Twelve eyes, and coral-like lips. (40)

Nine gems adorning the beautiful nose,
Beautiful earrings in the sixty ears,
On the beautiful chest adorned with sandal paste,
With a golden chain and a pendant,
And a garland of nine gems. (45)

Thirty-six ornaments and a pearl belt,
A beautiful garment adorns your holy body,
Wearing a fragrant garland of Thuvanda flowers,
Adorned with nine gems, the dancers sing,

Anklets with small bells on your holy feet,
Seha Gana Seha Gana Seha Gana Segana
Moga Moga Moga Moga Moga Moga Mogana
Naha Naha Naha Naha Naha Naha Nahena
Digu Kuna Digu Digu Digu Kuna Diguna (55)

Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra
Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri
Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du
Dagu Dagu Digu Digu Dangu Dingugu
Come, come, come on your peacock. (60)

Come, come, Oh Murugan, come,
Oh Lord, who is desired by all,
With a beautiful form that captivates the mind,
Laalaa Laalaa Laalaa with divine attire,
Leelaa Leelaa Leelaa with playful grace. (65)

I surrender my body and say "I am yours",
Oh Lord, please place your feet on my head,
Oh God, who is the life of my life, protect me,
With your twelve eyes, protect your child,
Oh beautiful Velavan, protect my home. (70)

Oh Punithavel, protect my small eyes,
Protect my two eyes like radiant spears,
Oh Velavan, protect my two ears,
Protect my two nostrils, Oh good Vel,
Protect my speaking mouth, Oh great Vel. (75)

Protect my thirty-two teeth, Oh Munaivel,
Protect my beautiful tongue, Oh Sevvel,
Protect my two shoulders, Oh Kathirvel,
Protect my neck, Oh Iniyavel,
Protect my two arms, Oh Vadivel. (80)

Protect my chest and breasts, Oh Thiruvel,
Protect my back with your two Vel, Oh Valambera,
Protect my two sides, Oh great Vel,
Protect my beautiful navel, Oh Arulvel,
Protect my ten fingers, Oh Paruvel. (85)

Protect my victorious Vel, Oh Vilangavel,
Protect my beautiful waist, Oh Sevvel,
Protect my four directions, Oh Nalvel,
Protect the curves of my hips, Oh Ayilvel,
Protect my two thighs, Oh great Vel. (90)

Protect my knees, Oh Valvel,
Protect my two calves, Oh Paruvel,
Protect my ankles, Oh Kathirvel,
Protect my five toes, Oh Arulvel,
Protect my two hands, Oh Karunaivel. (95)

Protect my two knees, Oh Muranvel,
Protect my two feet, let them remain firm,
May Saraswati, the goddess of speech, reside on my tongue,
Oh Nalvel, protect my lotus-like navel,
Protect my three nadis, Oh Munaivel. (100)

Always protect me, Oh Yethirvel,
When my life ends in this world,
Come to the forest and protect me, Oh Kanahavel,
Protect me on the path I take, Oh Vachravel,
Protect me in the darkness of the night, Oh Anaiyavel. (105)

Protect me in all places, Oh Yethirvel,
Protect me in the final moments, Oh Chathurvel,
Protect, protect, Oh Kanahavel, protect,
Look after me, look after me, in my distress,
Don't leave me, don't leave me, be ready. (110)

Look, look, my poor little feet,
The empty space, the great danger, alas,
The evil spirits, the ghosts of the cremation ground,
The wicked magician who casts spells,
And the ghoul who eats children. (115)
The ghosts with twisted mouths, and the ghosts with harsh voices,
The evil spirits that haunt women, and the buzzing demons,
When they see me, they tremble and flee.

The army of demons with the wind of fate,
And the men who oppose everywhere. (120)
Kali, who performs human sacrifices, and her followers,
The guardians of the cremation ground, and the many evil spirits,
Those who bring disease, and the evil spirits of the burial ground,
When they hear my name, they scatter.

The great sins that follow like an elephant, (125)
The cat's hair, and the ghosts of children,
The nail clippings, and the hair from my head,
With many spells and curses,
The leftover food from my house,
The discarded remnants and the worn-out clothes, (130)
The mucus and the money, I leave them behind,
The bathwater and the leftovers go one way,
When they see me, they are defeated and destroyed,
The evil sorcerers come and disappear,
The messengers of death tremble when they see me. (135)

They retreat in fear, they are destroyed,
Their mouths are shut, their words are lost,
With the noose of serpents in my hand,
I bind them tightly, limb by limb,
I bind them, I tie them, I silence their hands and feet. (140)

I bind them, I bind them, I restrain them,
I close their mouths, I twist their joints,
I make them stumble, I make them fall,
I drive them away, I chase them away,
I pierce them with my sharp Vel. (145)
Oh strong one, I praise your strength,
I praise, I praise, I sing your praise,
My work is done, I am free.

The tiger, the fox, the wild dog,
The rat, the bear, they all gather. (150)
The scorpion, the snake, the male and female demons,
The poisonous creatures, their limbs are paralyzed,
The poisonous creatures, they lie helpless.

The owl, the vulture, they suffer headaches,
The wind of fate, the suffering, the pain. (155)
The spear, the evening, the darkness, the fear, the trembling,
The evil spirits flee, their intestines burst,
The raw flesh, the bloody tongue, the banana tree,
The wild boar, the bull, they are pierced by the hand,
The old banyan tree, the old well, they groan. (160)
All these troubles, when they see me,
They stand still, oh Lord, grant me your grace,
The tiger, the fox, the wild dog,
The rat, the bear, they all gather. (165)

They do not trouble me,
The male and female spirits, they all leave me,
The kings and ministers praise me. (170)

To praise you, your holy names,
Saravana Bhava, Sailoli Bhava,
Thirupura Bhava, Thigazholi Bhava,
Paripura Bhava, Pavamozhi Bhava,
Oh Arithiru Maruhaa, who grants immortality. (175)
You freed the celestial beings from their prison,
Oh Kanthaa Guha, Kathir Velava,
Oh Lord of Kaarthihai, Kadamba, Kadamban,
Oh Iniyavel Muruhaa, who defeated Idumban,

Oh Thanihaa Sala, son of Sangaran. (180)
Oh Kathirkaa Mathurai Kathirvel Muruhaa,
Oh Baala Kumara of Pazhani,
Oh beautiful Vel, who resides in Aavinankudi,
Oh Sengalva Raaya, who rules the Senthil hills, (185)
Oh Shanmuha Tharasa, who resides in Samara Puri.

Oh Lord of the sweet flute, who enjoys the company of beautiful women,
How can I exist without singing your praise?
Oh Murugan, who always protects me,
Oh son of Shiva, who fulfills desires,
Oh flower of Avinankudi. (190)

With love, I keep you in my heart,
Forgive my sins and shortcomings,
Grant me your grace and mercy,
Protect me with love, give me food and knowledge,
Oh Velaayu Thanaar, (195)
Let me live with prosperity and happiness.

May you live long, Oh Mayilon, live long,
May you live long, Oh Vadivel, live long,
May you live long, Oh Lord of the hills, live long,
May you live long, with your consort Valli. (200)
May your elephant mount live long,
May you all, my relatives, live long.

However many mistakes I make, however many wrongs I commit,
However much I do, Oh Lord,
My refuge is you, my burden is yours. (205)
Oh Kuramahal, my refuge, my beloved,
Treat me as your child, with love,
With a kind heart, turn your attention towards me,
Grant me your grace, remove my sorrows,
Those who sing the Kanthar Sashti Kavasam. (200)

The divine child, the king of Devas, will remove their hardships,
In the morning, in the evening, always with devotion,
With longing and with folded hands,
With love and with a single thought,
Those who sing the Kanthar Sashti Kavasam, (210)
Their sins will vanish, their sorrows will disappear,
Thirty times in a day, or even just once,
With a pure heart, bathing and worshipping,
The eight directions will be under their control,
The celestial beings will fulfill their desires. (215)

All the celestial women will come and serve them,
Nine treasures will increase and bestow goodness,
Nine types of wealth will flourish,
They will live long and healthy lives,
Those who follow the path of Kanthar's Vel and Kavasam. (220)

The demons will disappear upon seeing them,
The evil spirits will vanish from sight,
They will be reduced to dust,
With good thoughts, their dance will be fulfilled,
All enemies and dangers will be destroyed. (225)

Among the eight Lakshmis I learned,
Veera Lakshmi is especially pleased,
By the power of Soora Padma's penance,
He granted a boon to the suffering devotees,
The great sage Agastya resides in Pazhani. (230)
He serves the divine child.

He protects me from harm, Velava Potri,
Oh Lord with the spear, who rides the peacock, protect me,
Oh commander of the celestial armies, protect me,
Oh Kuramahal, please protect me with your kind heart. (235)

Oh divine, radiant one, protect me,
Oh Idumban's conqueror, protect me,
Oh Kadamban, Kanthan, protect me,
Oh Lord of the peacock, protect me,
Oh Lord of the high hills, who rules the assembly. (240)

With the sound of the peacock, amidst the flowers, I seek refuge,
Saranam Saranam Saravanabava Om
Saranam Saranam Shanmuhaa Saranam
Saranam Saranam Shanmuhaa Saranam (244)