Paroles et traduction Vani Jayaram - Sastiyai Nokka

Sastiyai Nokka

Thuthiporikku Val Vinai Pom,
Tunbam Pom,
Nenjil Pathiporkku Selvam Palithu Kadithonggum
Nishtayum Kaikoodum
Nimalar Arul Kanthar Sashti Kavasam Thanai

Kaappu

Amarar Idar Theera Amaram Purintha
Kumaranadi Nenjeh Kuri.

Sashtiyai Nokka Saravana Bavanaar
Sishtarukku Uthavum Sengkathir Velon
Paatham Irandil Panmani Sathangai
Geetham Paada Kinkini Yaada
Maiya Nadam Seiyum Mayil Vahananaar (5)

Kaiyil Velaalenai Kakkavendru Vandhu
Vara Vara Velaayudhanar Varuga
Varuga Varuga Mayilon Varuga
Indhiran Mudhalaa Yendisai Potra
Mandhira Vadivel Varuga Varuga (10)

Kaiyil Velaal Yenaik Kaakka Vendr Uvanthu
Varavara Velah Yuthanaar Varuha
Varuha Varuha Mayilon Varuha
Inthiran Mudhalaa Yendisai Potra
Manthira Vadivel Varuha Varuha (15)

Vaasavan Maruhaa Varuha Varuha
Nesak Kuramahal Ninaivon Varuha
Aarumuham Padaitha Aiyaa Varuha
Neeridum Velavan Nitham Varuha
Sirahiri Velavan Seekkiram Varuha (20)

Saravana Bavanaar Saduthiyil Varuha
Rahana Bavasa Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra
Rihana Bavasa Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri
Vinabava Sarahana Veeraa Namo Nama
Nibava Sarahana Nira Nira Nirena (25)
Vasara Hanabava Varuha Varuha
Asurar Kudi Kedutha Aiyaa Varuha
Yennai Yaalum Ilaiyon Kaiyil
Pannirendu Aayutham Paasaan Gusamum
Parantha Vizhihal Pannirandu Ilanga (30)

Virainthu Yenaik Kaakka Velon Varuha
Aiyum Kiliyum Adaivudan Sauvum
Uyyoli Sauvum Uyiraiyum Kiliyum
Kiliyum Sauvum Kilaroli Yaiyum
Nilai Petrenmun Nithamum Olirum (35)

Shanmuhan Neeyum Thaniyoli Yovvum
Kundaliyaam Siva Guhan Thinam Varuha
Aaru Muhamum Animudi Aarum
Neeridu Netriyum Neenda Puruvamum
Panniru Kannum Pavalach Chevvaayum (40)

Nanneri Netriyil Navamanich Chuttiyum
Eeraaru Seviyil Ilahu Kundalamum
Aariru Thinpuyathu Azhahiya Maarbil
Palboo Shanamum Pathakkamum Tharithu
Nanmanipoonda Navarathna Maalaiyum (45)

Muppuri Noolum Muthani Maarbum
Sepppazhahudaiya Thiruvayir Unthiyum
Thuvanda Marungil Sudaroli Pattum
Navarathnam Pathitha Nartchee Raavum

Thiruvadi Yathanil Silamboli Muzhanga
Seha Gana Seha Gana Seha Gana Segana
Moga Moga Moga Moga Moga Moga Mogana
Naha Naha Naha Naha Naha Naha Nahena
Digu Kuna Digu Digu Digu Kuna Diguna (55)

Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra
Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri
Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du
Dagu Dagu Digu Digu Dangu Dingugu
Vinthu Vinthu Mayilon Vinthu (60)

Munthu Munthu Muruhavel Munthu
Yenthanai Yaalum Yehraha Selva
Mainthan Vehndum Varamahizhnth Thuthavum
Laalaa Laalaa Laalaa Vehshamum
Leelaa Leelaa Leelaa Vinothanendru (65)

Unthiru Vadiyai Uruthi Yendrennum
Yen Thalai Vaithun Yinaiyadi Kaaka
Yennuyirk Uyiraam Iraivan Kaaka
Panniru Vizhiyaal Baalanaik Kaaka
Adiyen Vathanam Azhahuvel Kaaka (70)

Podipunai Netriyaip Punithavel Kaaka
Kathirvel Irandu Kanninaik Kaaka
Vithisevi Irandum Velavar Kaaka
Naasihal Irandum Nalvel Kaaka
Pesiya Vaaythanai Peruvel Kaaka (75)

Muppathirupal Munaivel Kaaka
Seppiya Naavai Sevvel Kaaka
Kannam Irandum Kathirvel Kaaka
Yennilang Kazhuthai Iniyavel Kaaka
Maarbai Irathna Vadivel Kaaka (80)

Serila Mulaimaar Thiruvel Kaaka
Vadivel Iruthol Valamberak Kaaka
Pidarihal Irandum Peruvel Kaaka
Azhahudan Muthuhai Arulvel Kaaka
Pazhu Pathinaarum Paruvel Kaaka (85)

Vetrivel Vayitrai Vilangave Kaaka
Sitridai Azhahura Sevvel Kaaka
Naanaam Kayitrai Nalvel Kaaka
Aan Penn Kurihalai Ayilvel Kaaka
Pittam Irandum Peruvel Kaaka (90)

Vattak Kuthathai Valvel Kaaka
Panai Thodai Irandum Paruvel Kaaka
Kanaikaal Muzhanthaal Kathirvel Kaaka
Aiviral Adiyinai Arulvel Kaaka
Kaihal Irandum Karunaivel Kaaka (95)

Munkai Irandum Muranvel Kaaka
Pinkai Irandum Pinnaval Irukka
Naavil Sarasvathi Natrunai Yaaha
Naabik Kamalam Nalvel Kakka
Muppaal Naadiyai Munaivel Kaaka (100)

Yeppozhuthum Yenai Yethirvel Kaaka
Adiyen Vasanam Asaivula Neram
Kaduhave Vanthu Kanahavel Kaaka
Varum Pahal Thannil Vachravel Kaaka
Arai Irul Thannil Anaiyavel Kaaka (105)

Yemathil Saamathil Yethirvel Kaaka
Thaamatham Neeki Chathurvel Kaaka
Kaaka Kaaka Kanahavel Kaaka
Noaka Noaka Nodiyil Noaka
Thaakka Thaakka Thadaiyara Thaakka (110)

Paarka Paarka Paavam Podipada
Billi Soonyam Perumpahai Ahala
Valla Bootham Valaashtihap Peihal
Allal Paduthum Adangaa Muniyum
Pillaihal Thinnum Puzhakadai Muniyum (115)
Kollivaayp Peihalum Kuralaip Peihalum
Penkalai Thodarum Bramaraa Chatharum
Adiyanaik Kandaal Alari Kalangida.

Irisi Kaatteri Ithunba Senaiyum
Yellilum Iruttilum Yethirpadum Mannarum (120)
Kana Pusai Kollum Kaaliyodu Anaivarum
Vittaan Gaararum Migu Pala Peihalum
Thandiyak Kaararum Sandaalar Halum
Yen Peyar Sollavum Idi Vizhunthodida.

Aanai Adiyinil Arum Paavaihalum (125)
Poonai Mayirum Pillaihal Enpum
Nahamum Mayirum Neenmudi Mandaiyum
Paavaihal Udane Pala Kalasathudan
Manaiyil Puthaitha Vanjanai Thanaiyum
Ottiya Paavaiyum Ottiya Serukkum (130)
Kaasum Panamum Kaavudan Sorum
Othu Manjanamum Oruvazhi Pokum
Adiyanaik Kandaal Alainthu Kulainthida
Maatran Vanjahar Vanthu Vanangida
Kaala Thoothaal Yenai Kandaal Kalangida (135)

Anji Nadungida Arandu Purandida
Vaay Vittalari Mathi Kettoda
Padiyinil Mutta Paasak Kayitraal
Kattudan Angam Katharida Kattu
Katti Uruttu Kaal Kai Muriya (140)

Kattu Kattu Katharida Kattu
Muttu Muttu Muzhihal Pithungida
Sekku Sekku Sethil Sethilaaha
Sokku Sokku Soorpahai Sokku
Kuthu Kuthu Koorvadi Velaal (145)
Patru Patru Pahalavan Thanaleri
Thanaleri Thanaleri Thanalathuvaaha
Viduvidu Velai Verundathu Oda.

Puliyum Nariyum Punnari Naayum
Yeliyum Karadiyum Inithodarnthu Oda (150)
Thelum Paambum Seyyaan Pooraan
Kadivida Vishangal Kadithuyar Angam
Yeriya Vishangal Yelithudan Iranga

Polippum Sulukkum Oruthalai Noyum
Vaatham Sayithiyam Valippu Pitham (155)
Soolai Sayam Kunmam Sokku Sirangu
Kudaichal Silanthi Kudalvip Purithi
Pakka Pilavai Padarthodai Vaazhai
Kaduvan Paduvan Kaithaal Silanthi
Parkuthu Aranai Paru Arai Yaakkum (160)
Yellap Piniyum Yendranaik Kandaal
Nillaa Thoda Nee Yenak Arulvaay
Puliyum Nariyum Punnari Naayum
Yeliyum Karadiyum Inithodarnthu Oda (165)

Eerezhula Hamum Yenak Uravaaha
Aanum Pennum Anaivarum Yenakkaa
Mannaal Arasarum Mahizhnthura Vaahavum (170)

Unnai Thuthikka Un Thirunaamam
Saravana Bavane Sailoli Bavanee
Thirupura Bavane Thigazholi Bavane
Paripura Bavane Pavamozhi Bavane
Arithiru Maruhaa Amaraa Pathiyai (175)
Kaathu Thevarkal Kadum Sirai Viduthaay
Kanthaa Guhane Kathir Velavane
Kaarthihai Mainthaa Kadambaa Kadambanai
Idumbanai Yendra Iniyavel Muruhaa

Thanihaa Salane Sangaran Puthalvaa (180)
Katirkaa Mathurai Kathirvel Muruhaa
Pazhani Pathivaazh Baala Kumaaraa
Aavinan Kudivaazh Azhahiya Vela
Senthil Maamalai Yuryum Sengalva Raayaa
Samaraa Purivaazh Shanmuha Tharase (185)

Kaarar Kuzhalaal Kalaimahal Nandraay
Yennaa Irukka Yaan Unai Paada
Yenai Thodarnthu Irukkum Yenthai Muruhanai
Padinen Aadinen Paravasa Maaha
Aadinen Naadinen Aavinan Poothiyey (190)

Nesamudan Yaan Netriyil Aniya
Paasa Vinaihal Patrathu Neengi
Unpatham Perave Unnarulaaha
Anbudan Rakshi Annamum Sonnamum
Metha Methaaha Velaayu Thanaar (195)
Sithi Petradiyen Sirappudan Vazhga.

Vaazhga Vaazhga Mayilon Vaazhga
Vaazhga Vaazhga Vadivel Vaazhga
Vaazhga Vaazhga Malai Guru Vaazhga
Vaazhga Vaazhga Malai Kura Mahaludan (200)
Vaazhga Vaazhga Vaarana Thuvasam
Vaazhga Vaazhga Yen Varumaihal Neenga

Yethanai Kuraihal Yethanai Pizhaihal
Yethanai Adiyen Yethanai Seiyinum
Petravan Neeguru Poruppathu Unkadan (205)
Petraval Kuramahal Petravalaame
Pillai Yendranbaay Piriya Malithu
Mainthan Yenmeethu Unmanam Mahizhntharuli
Thanjam Yendradiyaar Thazhaithida Arulsey
Kanthar Sashti Kavasam Virumbiya (200)

Baalan Theva Raayan Paharn Thathai
Kaalaiyil Maalaiyil Karuthudan Naalum
Aasaa Rathudan Angam Thulakki
Nesamudan Oru Ninaivathu Vaahi
Kanthar Sashti Kavasam Ithanai (210)
Sindhai Kalangaathu Thiyaani Pavarhal
Orunaal Muppathaa Ruru Kondu
Othiyeh Jebithu Uhanthu Neeraniya
Ashta Thikkullor Adangalum Vasamaay
Thisai Mannar Yenmar Seyalathu (Sernthangu) Arulvar (215)

Maatrala Rellaam Vanthu Vananguvar
Navakol Mahizhnthu Nanmai Alithidum
Navamatha Nenavum Nallezhil Peruvar
Enthanaalum Eerettaay Vaazhvar
Kantharkai Velaam Kavasa Thadiyai (220)

Vazhiyaay Kaana Meiyaay Vilangum
Vizhiyaal Kaana Verundidum Peigal
Pollathavarai Podi Podi Yaakkum
Nallor Ninaivil Nadanam Puriyum
Sarva Sathuru Sankaa Rathadi (225)

Arintha Yenathullaam Ashta Letchmihalil
Veera Letchmikku Virun Thunavaaha
Soora Bathmaavaith Thunithagai Yathanaal
Iruba Thezhvarkku Uvan Thamuthalitha
Gurubaran Pazhani Kundrinil Irukkum (230)
Chinna Kuzhanthai Sevadi Potri

Yenai Thadu Thaatkola Yendrana Thullum
Meviya Vadivurum Velava Potri
Thevargal Senaa Pathiye Potri
Kuramahal Manamahizh Kove Potri (235)

Thiramihu Thivya Thehaa Potri
Idumbaa Yuthane Idumbaa Potri
Kadambaa Potri Kanthaa Potri
Vetchi Punaiyum Veleh Potri
Uyargiri Kanaha Sabaikor Arase (240)

Mayilnada Miduvoy Malaradi Saranam
Saranam Saranam Saravanabava Om
Saranam Saranam Shanmuhaa Saranam
Saranam Saranam Shanmuhaa Saranam (244)

Sastiyai Nokka (Шестидневный пост)

За проступки воздаётся грех,
За правду - благодать,
В сердце поселяется богатство, когда страдания отступают
И постоянство приходит.
Кавасам Шестидневного поста, посвященный Господу с благоуханными цветами, - моя единственная

Защита.

Сын бессмертных, родившийся под манговым деревом,
Обитает в моём сердце.

Чтобы узреть Шестидневный пост, Саравана Бхавана,
С сияющим копьём, которое защищает преданных,
С двенадцатью руками, украшенными жемчугом,
Звучащими колокольчиками, когда он поёт,
О, тот, кто ездит на павлине и создаёт сладкую музыку! (5)

С копьём в руке, чтобы защитить меня, явись!
Приди, приди, о Владыка копья, приди!
Приди, приди на павлине, приди!
От Индры до последнего небесного существа,
О, Вадивель, Господь храмов, приди, приди! (10)

С копьём в руке, чтобы защитить меня, явись!
Приди, приди, о Владыка копья, приди!
Приди, приди на павлине, приди!
От Индры до последнего небесного существа,
О, Вадивель, Господь храмов, приди, приди! (15)

О, ездовой на павлине, приди, приди!
С мыслями о Несакуре, приди, приди!
О, Отец с шестью лицами, приди, приди!
О, Владыка сияющего копья, всегда приди!
О, Владыка Сирахири, приди скорее! (20)

Саравана Бхавана, приди с милостью!
Рахана Баваса Ра Ра Ра Ра Ра Ра Ра
Рихана Баваса Ри Ри Ри Ри Ри Ри Ри
Винабава Сарахана, о Герой, Намо Нама
Нибава Сарахана, Нира Нира Нирена (25)
Васара Ханабава, приди, приди!
О, Отец, победивший расу асуров, приди!
Ни у кого нет такого, как у тебя,
Двенадцать видов оружия, аркан и топор,
И двенадцать прекрасных глаз. (30)

Чтобы защитить меня, приди с копьём!
С сиянием меча и копья,
С сиянием света и жизни,
С сиянием попугая и холма,
Всегда сияй ярко! (35)

О, Шанмукха, ты - единственный свет,
О, тот, кто всегда пребывает в пещере Шивы, Кудалии, приди!
С шестью лицами и шестью головами,
С глазами, полными милосердия, и с древней формой,
С двенадцатью глазами и коралловыми губами. (40)

С девятью драгоценными камнями, сияющими в твоих красивых глазах,
С прекрасными серьгами в твоих шести ушах,
В твоей прекрасной груди, где покоятся шесть искр,
Сияют священный пепел, подвеска и ожерелье,
И ожерелье из девяти драгоценных камней. (45)

С тридцати двумя жемчужинами на твоей груди,
С твоим священным телом, излучающим красный свет,
С твоей сияющей одеждой, сделанной из тонкой ткани,
И с танцующими девушками, украшенными девятью драгоценными камнями.

У твоих святых стоп звенят колокольчики.
Сеха Гана Сеха Гана Сеха Гана Сегана
Мога Мога Мога Мога Мога Мога Могана
Наха Наха Наха Наха Наха Наха Нахена
Дигу Куна Дигу Дигу Дигу Куна Дигуна (55)

Ра Ра Ра Ра Ра Ра Ра Ра Ра Ра Ра Ра Ра Ра Ра
Ри Ри Ри Ри Ри Ри Ри Ри Ри Ри Ри Ри Ри Ри Ри
Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду
Дагу Дагу Дигу Дигу Дангу Дингугу
Винтху Винтху Майилон Винтху (60)

Мунтху Мунтху Мурухавель Мунтху
О, моё вечное богатство,
Я поклоняюсь тебе и прославляю тебя,
Лалаа Лалаа Лалаа, твои украшения,
Лилаа Лилаа Лилаа, и твои игры божественны. (65)

Чтобы узреть твои святые стопы, я пришла,
Положив голову к твоим стопам, я пришла увидеть тебя,
О, мой Бог, жизнь моей жизни, я пришла увидеть тебя,
О, дитя с двенадцатью глазами, я пришла увидеть тебя,
О, прекрасный Ажахувель, я пришла увидеть тебя. (70)

О, Пунитхавель с глазами, подобными маленьким голубям, я пришла увидеть тебя,
О, Катирвель с двумя глазами, подобными лучам, я пришла увидеть тебя,
О, Велавар с двумя ушами, подобными раковинам, я пришла увидеть тебя,
О, Налвель с двумя ноздрями, я пришла увидеть тебя,
О, Перувель с говорящими устами, я пришла увидеть тебя. (75)

О, Мунайвель с тридцатью двумя зубами, я пришла увидеть тебя,
О, Севвель с красным языком, я пришла увидеть тебя,
О, Катирвель с двумя щеками, подобными лучам, я пришла увидеть тебя,
О, Иниявель с моей шеей, подобной раковине, я пришла увидеть тебя,
О, Вадивель с двумя плечами, украшенными драгоценностями, я пришла увидеть тебя. (80)

О, Тирувель с твоими руками, подобными лианам, я пришла увидеть тебя,
О, Вадивель с двумя могучими руками, я пришла увидеть тебя,
О, Перувель с двумя боками, я пришла увидеть тебя,
О, Арулвель с твоей грудью, украшенной жемчугом, я пришла увидеть тебя,
О, Парувель с твоими десятью пальцами, я пришла увидеть тебя. (85)

О, Вилангавель с твоей грудью, подобной победоносному копью, я пришла увидеть тебя,
О, Севвель с твоим прекрасным животом, я пришла увидеть тебя,
О, Налвель с твоей спиной, подобной четырём Ведам, я пришла увидеть тебя,
О, Айилвель с твоим пупком, подобным кольцу для слона и коровы, я пришла увидеть тебя,
О, Перувель с твоими двумя ягодицами, я пришла увидеть тебя. (90)

О, Валвель с твоим крепким поясом, я пришла увидеть тебя,
О, Парувель с двумя бёдрами, подобными стволам пальм, я пришла увидеть тебя,
О, Катирвель с твоими коленями, подобными раковинам, я пришла увидеть тебя,
О, Арулвель с твоими пятью пальцами на ногах, я пришла увидеть тебя,
О, Карунайвель с твоими двумя руками, полными сострадания, я пришла увидеть тебя. (95)

О, Муранвель с твоими двумя лодыжками, я пришла увидеть тебя,
Чтобы твои две пятки всегда оставались на месте,
Сарасвати, сидящая на лодке,
И лотос - мой кормчий,
О, Мунайвель с твоими тремя нервами, я пришла увидеть тебя. (100)

О, Етхирвель, всегда защищай меня,
Когда я умираю и покидаю это тело,
Приди в лес и защити меня, о Канахавель,
О, Вачравель, защити меня в надвигающейся опасности,
О, Анайявель, защити меня во тьме ночи. (105)

О, Етхирвель, защити меня в битве и в мире,
О, Чатурвель, защити меня от болезней и бед,
Защити, защити, о Канахавель, защити,
Спаси, спаси, спаси меня от несчастий,
Удержи, удержи, удержи от опасности. (110)

Посмотри, посмотри на мои жалкие стопы,
В полночь и в полдень, о, великие духи!
Вала Бутам, Валаштийские духи,
Аданга Муни, который поёт песни,
И Пужакадай Муни, который пожирает детей. (115)
Духи с кривыми ртами и хриплыми голосами,
Брамарачатары, которые носят женские одежды,
Когда они видят меня, они убегают в страхе.

Ириси Каттери и его армия,
Люди, которые противостоят везде и всюду. (120)
Каали, которая приносит в жертву глаза,
Витангары и многие другие духи,
Сандалары, которые приносят болезни,
Когда они произносят мое имя, они теряют сознание.

Грешные духи, живущие под ногами слона. (125)
Кошачьи волосы и дети-призраки,
Черепа и волосы, и черепа с тремя глазами,
Грешные духи с множеством голов,
Ваня, которая родилась в моем доме,
Одержимые духами и одержимые божествами, (130)
Кашель, мокрота и слизь,
Средства от сглаза и колдовства,
Когда они видят меня, они плачут и съеживаются.
Колдуны пришли и исчезли,
Посланники смерти, увидев меня, в ужасе убежали. (135)

Они дрожали от страха и убежали,
Они испустили крик и упали на землю,
С помощью аркана, который связывает руки и ноги,
Тело и конечности связаны,
Рот, ноги и руки связаны. (140)

Связать, связать, они связаны,
Бить, бить, их головы разбиты,
Сечь, сечь, они рассечены,
Толкать, толкать, они отброшены,
Колоть, колоть копьём Куру. (145)
Бить, бить по телам сильных,
Избить, избить, они избиты,
Разбросать, разбросать, работа сделана.

Тигры, лисы, шакалы,
Слоны и медведи бегут в страхе. (150)
Крысы, змеи, скорпионы,
Ядовитые существа с ядовитыми зубами,
Ползучие существа ползают вместе.

Волосы встают дыбом, голова кружится,
Болезнь ветра и припадки. (155)
Болезнь копья, безумие, истощение,
Икота, рвота, боль в животе,
Опухоли, фурункулы, кишечные черви,
Язвы, нарывы, прыщи,
Воспаления, абсцессы, нарывы. (160)
Когда они видят меня, все эти недуги,
Не стой на месте, даруй мне свою милость,
Тигры, лисы, шакалы,
Слоны и медведи бегут в страхе. (165)

Семь миров принадлежат мне,
Все люди и божества - мои,
И земные цари приходят ко мне. (170)

Чтобы прославить тебя, твои святые имена,
Саравана Бавана, Саилоли Бавани,
Тируппара Бавана, Тигажоли Бавана,
Париппара Бавана, Паваможи Бавана,
Аритиру Маруха, бессмертный Патхия. (175)
Ты освободил небесных существ, находящихся в плену у асуров,
О, Кантха Гухана, Катир Велавана,
О, Каартихая Майнтха, Кадамба Кадамбана,
О, Иниявель Муруха, победитель Идумбана,

О, Таниха Салана, сын Сангарана. (180)
Катирка Матурай, Катирвель Муруха,
Пажани Пативааж, Бала Кумара,
Ажахия Вела, живущий в Авинанкуди,
Сенгалва Раая, правящий холмами Сентил,
Шанмуха Тараса, победитель в битве. (185)

О, тот, кто наслаждается музыкой, исполняемой на флейте,
Как я могу жить, не воспевая тебя?
О, мой Муруган, который всегда защищает меня,
Восемнадцать лет, шестнадцать лет,
Шестнадцать лет, четырнадцать лет, о, цветок Авинанкуди. (190)

Я храню тебя в своих глазах с любовью,
Уничтожь мои грехи и прошлые проступки,
Даруй мне свою милость и защити меня,
С любовью дай мне пищу и одежду,
О, Велаю Тханаар, повелитель копья. (195)
Пусть я живу счастливо и процветаю.

Да здравствует, да здравствует Майилон,
Да здравствует, да здравствует Вадивель,
Да здравствует, да здравствует Малай Гуру,
Да здравствует, да здравствует Малай Кура Махал. (200)
Да здравствует, да здравствует лес Варана,
Да здравствуете вы, мои благодетели.

Сколько бы ни было у меня недостатков и ошибок,
Сколько бы я ни делала,
Мой долг - сдаться тебе. (205)
О, Кура Махал, моя драгоценность,
Пожалуйста, считай меня своим ребенком,
И с твоим сердцем, полным любви ко мне,
Удали мои печали и даруй мне свою милость,
О, тот, кто воспевает Кавасам Шестидневного поста. (200)

О, божественный ребенок, царь Дэвов, защитник,
Утром, вечером, днем и ночью,
С радостью и преданностью,
Я буду думать о тебе с любовью,
О, Кавасам Шестидневного поста. (210)
Чтобы избавиться от страданий и болезней,
Тридцать дней в месяц,
Читая и повторяя,
Восемь направлений будут под твоим контролем,
Даруй мне свою милость, чтобы враги не причинили мне вреда. (215)

Все родственники придут ко мне,
Они будут радоваться и обретут добро,
Они обретут новое рождение и будут жить в благополучии,
Они будут жить долго и счастливо,
Те, кто поет Кавасам Шестидневного поста. (220)

Враги исчезнут и растают,
Призраки, которые видят, исчезнут,
Они распадутся на мелкие кусочки,
Добрые люди будут жить в счастье,
Все враги будут уничтожены. (225)

Среди восьми Лакшми, которых я знаю,
Вира Лакшми будет пребывать,
Благодаря чтению Соора Патма,
Это дарует счастье тем, кто страдает,
Гурубаран, живущий в Пажани Кундру. (230)
Маленький ребенок, слуга Вель.

О, Велава, защити меня от тех, кто пытается причинить мне вред,
О, Велава, владыка прекрасного Вади,
О, Патхия, командир армии Дэвов,
О, Кура Махал, пожалуйста, прими мою любовь. (235)

О, Потри, божественное дитя,
О, Идумба, победитель Идумбана,
О, Кадамба, о, Канта,
О, Вель, ездовой на павлине,
О, тот, кто правит в Уяргири, пожалуйста, приди и защити меня. (240)

О, тот, кто создает сладкую музыку, я отдаю себя тебе,
Саранам, Саранам, Сараванабава Ом,
Саранам, Саранам, Шанмукха, Саранам,
Саранам, Саранам, Шанмукха, Саранам. (244)