Paroles et traduction Vanilla Ice - Fame

Fame

Now everybody wants to have fame
But you′ll pay the price if you're not plain′ it by the game
'Cause this game is made up of a bunch of crazy rules,
And fools get took if they're not plaing by the rules.
Now, the Ice is kickin′ it, kickin′ it kickin' it like a champ,
But don′t try to play me like some wet food stamp.
They say that it was a fluke,
'Cause I used a fat loop,
But here′s the sccop, troop
The Ice is back to make it hoop.
An' since it′s 94, and now I'm back on the scene,
Escapin from the hell of takin' it to the extreme.
It′s kind of strange, ′cause people say you've changed...
But I never changed,
Even though I got Fame,
Yo, I′m still the same... Ugh!
Fame, I'm still the same person,
I never ever switch, an′ even if I'm rich.
But now it′s like an itch,
'Cause I love the music.
They say I do it for the money,
And it's funny, clockin′ all the honeys;
The ones that used to dis - now they wanna kiss.
Lookin′ at what my troops got,
Now they're getting their boots knocked.
Damn it′s a shame - do I love 'em
No I don′t "G".
A couple of yeas ago, they didn't want me
Now I got these so called friends,
It′s down with the Ice,
'Cause they know I'm makin′ ends.
But my real friends have been friends through the fame.
An′ since I have fame ain't a damn thing changed,
Yo I′m still the same... Ugh!
And let me tell you about the pros and the cons,
Fame only lasts if you keep droppin' them bombs.
Now in the public eye - you know I′m havin' to admit it,
You become a target for a whole lot of critics.
Reporters stickin′ to ya like white on rice.
Now everywhere I go they wanna interview the Ice.
Before every show it's like I'm steadily surrounded
By all of my fans and the media′s houndin′
This is not a dis 'cause I love all my fans,
But the media doesn′t really understand.
They take what ya say, twist it around into lies,
And the next thing ya know,
A bunch of rumors start to fly.
Then they try to make you out to be a straight liar,
And next you'll be the front page of hte National Enquirer.
Oh what a price to pay to play this crazy game,
You betta′ be prepared if you ever reach fame.
Yo, I'm still the same... Ugh!

Слава

Теперь все хотят славы,
Но ты заплатишь цену, если не будешь играть по правилам.
Потому что эта игра состоит из кучи безумных правил,
И дураков обводят вокруг пальца, если они не играют по правилам.
Теперь Айс зажигает, зажигает, зажигает, как чемпион,
Но не пытайся играть со мной, как с каким-то жалким талоном на еду.
Говорят, что это была случайность,
Потому что я использовал жирный луп,
Но вот тебе расклад, детка,
Айс вернулся, чтобы сделать всё как надо.
И поскольку сейчас 94-й, и я вернулся на сцену,
Сбежав из ада, доведя всё до крайности.
Это немного странно, потому что люди говорят, что ты изменился...
Но я не изменился,
Даже несмотря на то, что у меня есть Слава,
Эй, я все тот же... Ух!
Слава, я все тот же человек,
Я никогда не меняюсь, даже если я богат.
Но теперь это как зуд,
Потому что я люблю музыку.
Говорят, я делаю это ради денег,
И это забавно, охмуряя всех красоток;
Те, кто раньше меня диссили - теперь хотят поцеловать.
Посмотрев на то, что есть у моих ребят,
Теперь им надрали задницы.
Черт, это позор - люблю ли я их?
Нет, не люблю, "дорогуша".
Пару лет назад они меня не хотели,
Теперь у меня есть эти так называемые друзья,
Они тусуются с Айсом,
Потому что знают, что я зарабатываю.
Но мои настоящие друзья были друзьями, несмотря на славу.
И поскольку у меня есть слава, ни черта не изменилось,
Эй, я все тот же... Ух!
И позволь мне рассказать тебе о плюсах и минусах,
Слава длится только до тех пор, пока ты продолжаешь выдавать хиты.
Теперь, находясь в центре внимания, - знаешь, я должен признать это,
Ты становишься мишенью для множества критиков.
Репортеры липнут к тебе, как белое на рис.
Теперь, куда бы я ни пошел, они хотят взять интервью у Айса.
Перед каждым шоу я постоянно окружен
Всеми моими фанатами, и СМИ охотятся за мной.
Это не дисс, потому что я люблю всех своих фанатов,
Но СМИ на самом деле не понимают.
Они берут то, что ты говоришь, перекручивают это во лжи,
И следующее, что ты знаешь,
Куча слухов начинает летать.
Затем они пытаются выставить тебя законченным лжецом,
И следующим ты будешь на первой полосе National Enquirer.
О, какая цена за то, чтобы играть в эту безумную игру,
Тебе лучше быть готовым, если ты когда-нибудь достигнешь славы.
Эй, я все тот же... Ух!