Paroles et traduction Vanilla Sky - At the Bottom

At the Bottom

I couldn′t sleep last night
And wondered if
Do we still notice the difference
Between what's right or wrong for ourselves?
It′s such an endless run
The life we live
And day by day the time goes by
And we should not waste this precious gift
Our life is poor
Fed with technology and things we can't let go
But now it's time to stop before it gets too late
We′re at the bottom of the fall right now
Can′t you see that it will not work out
And we'd better let it go
Get the life we deserve
Still in the bottom of the fall right now
We don′t realize it will not work out
And we'd better get it back
For a better living
My life was paved with gold
When is was young
Until i started to realize
The consciousness of how fragile we are
Our life is sick
Confusing status symbols for our happiness
But now it′s time to stop before it gets too late
We got the power
We owe it to ourselves
We will justify the war we'll make
As a seek of happiness
We got the power
We are gonna get it back
There′s no leader without followers
So just follow yourself
We're walking eyes wide shut
Not listening to ourselves
But now it's time to stop before it gets too late

Au fond

Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière
Et je me suis demandé si
Est-ce que l'on remarque encore la différence
Entre ce qui est bien ou mal pour nous-mêmes ?
C'est une course sans fin
La vie que nous menons
Et jour après jour le temps passe
Et nous ne devrions pas gaspiller ce précieux cadeau
Notre vie est pauvre
Nourrie par la technologie et des choses auxquelles nous ne pouvons pas renoncer
Mais il est temps d'arrêter avant qu'il ne soit trop tard
Nous sommes au fond de la chute en ce moment
Tu ne vois pas que ça ne marchera pas
Et nous ferions mieux de laisser tomber
Obtenir la vie que nous méritons
Toujours au fond de la chute en ce moment
On ne réalise pas que ça ne marchera pas
Et nous ferions mieux de la récupérer
Pour une vie meilleure
Ma vie était pavée d'or
Quand j'étais jeune
Jusqu'à ce que je commence à réaliser
La conscience de notre fragilité
Notre vie est malade
Confondant les symboles de statut avec notre bonheur
Mais il est temps d'arrêter avant qu'il ne soit trop tard
Nous avons le pouvoir
On se le doit à nous-mêmes
Nous justifierons la guerre que nous allons mener
Comme une quête de bonheur
Nous avons le pouvoir
Nous allons le récupérer
Il n'y a pas de leader sans suiveurs
Alors suis juste toi-même
Nous marchons les yeux bandés
Sans nous écouter nous-mêmes
Mais il est temps d'arrêter avant qu'il ne soit trop tard