Paroles et traduction Vanille - L'oiseau

L'oiseau

Mon ami, tu m′as dit l'amour
C′est tout comme l'oiseau
Qu'on chasse le premier jour
Qu′on préfère voir sur les tableaux

Peu à peu, on le laisse voler
Au dessus de nos têtes
On l′écoute volontier chanter
Posé sur la fenêtre

Comme l'oiseau avant l′hiver
Qui déserte son nid
L'amour est libre de s′enfuir
À l'heure où il en a envie

Moi je n′ai que des amours mortes
Dans mon ciel à regret
Et je m'échoue devant ta porte
Je suis l'oiseau blessé

Un jour l′oiseau revient tout seul
Sans qu′on l'ait appelé
Comme l′amour, en clin d'oeil
Répare les coeurs brisés

Mon ami tu m′as dit l'amour
C′est tout comme l'oiseau
Qu'on pleure jusqu′au dernier jour
Pour qu′il chante à nouveau

Птица

Друг мой, ты мне сказал, что любовь
Это всё равно что птица,
Которую преследуют в первый день,
Которую предпочитают видеть на картинах.

Постепенно мы позволяем ей летать
Над нашими головами,
Мы с удовольствием слушаем её пение,
Когда она сидит на окне.

Как птица перед зимой,
Которая покидает своё гнездо,
Любовь вольна улететь
Тогда, когда ей захочется.

У меня лишь мёртвые любови
В моём небе, к сожалению,
И я разбиваюсь у твоей двери,
Я — раненая птица.

Однажды птица возвращается сама,
Без зова,
Как любовь, в мгновение ока
Исцеляет разбитые сердца.

Друг мой, ты мне сказал, что любовь
Это всё равно что птица,
По которой плачут до последнего дня,
Чтобы она снова запела.