Paroles et traduction Vanna - Dvoje

Dvoje

Kuća nam je prazna
Nijedan prozor k' o da nema stakla
Da li je to kazna
Ili tako treba

Svaka tvoja riječ je
Preduboko dušu mi dotakla
Nema više sreće
Od zemlje do neba za nas

I kada sanjam prošle dane
Snovi se razliju u boje
Na ovu kuglu svašta stane
A mi se dijelimo na dvoje

I kada sanjam prošle dane
Snovi se razliju u boje
Na ovu kuglu svašta stane
A mi se dijelimo na dvoje

Ne zovi, ne piši
Uspomene ne znače mi ništa
Jer prelako sve si
Bacio u vjetar

Neke druge oči
Bit' će ono što su bile tvoje
Daleko od mene
Sada budi sretan

I sad kada sanjam prošle dane
Snovi se razliju u boje
Na ovu kuglu svašta stane
A mi se dijelimo na dvoje

Kad krenu prve kiše
Kad sjene me vode
I slušam ritam srca svog
U kapima vode za nas

I kada sanjam prošle dane
Snovi se razliju u boje
Na ovu kuglu svašta stane
A mi se dijelimo na dvoje

I kada sanjam prošle dane
Snovi se razliju u boje
Na ovu kuglu svašta stane
A mi se dijelimo na dvoje

Kad krenu prve kiše
Kad sjene me vode
I slušam ritam srca svog
U kapima vode

Двое

Наш дом опустел,
Словно в окнах нет стекол.
Это ли наказание,
Или так и должно быть?

Каждое твое слово
Слишком глубоко затронуло мою душу.
Больше нет счастья
От земли до неба для нас.

И когда я вижу во сне прошлые дни,
Сны разливаются красками.
На этом шаре много чего помещается,
А мы делимся на двоих.

И когда я вижу во сне прошлые дни,
Сны разливаются красками.
На этом шаре много чего помещается,
А мы делимся на двоих.

Не звони, не пиши,
Воспоминания ничего для меня не значат.
Ведь ты слишком легко
Развеял все по ветру.

Другие глаза
Станут тем, чем были твои.
Вдали от меня
Теперь будь счастлив.

И теперь, когда я вижу во сне прошлые дни,
Сны разливаются красками.
На этом шаре много чего помещается,
А мы делимся на двоих.

Когда пойдут первые дожди,
Когда тени ведут меня,
И я слушаю ритм своего сердца
В каплях воды для нас.

И когда я вижу во сне прошлые дни,
Сны разливаются красками.
На этом шаре много чего помещается,
А мы делимся на двоих.

И когда я вижу во сне прошлые дни,
Сны разливаются красками.
На этом шаре много чего помещается,
А мы делимся на двоих.

Когда пойдут первые дожди,
Когда тени ведут меня,
И я слушаю ритм своего сердца
В каплях воды.