Paroles et traduction Vanna - Humaphobia

Humaphobia

We were born of this world as free as a bird.
We gave ourselves these chains, this cage, and these words.
Do we suffer, or do we survive?
Can we live, or must we die?
I fear the worst for this earth.
How do we get this crooked path on course?
For all mankind.
For all of time.
We could start a spark.
The world's in flames and we're blowing smoke.
Feeding a fire and burning up hope.
I'm afraid of everyone.
I'm afraid of what we've done.
Can our rights overcome our wrongs?
Can this be our revolution song?
We could start a spark.
Don't leave the world in the dark.
You hold freedom in your hands, in your heart and with your friends.
So stand up, make a difference count. 'cause if not you, then who will dig us out

Humaphobie

Nous sommes nés de ce monde aussi libres qu'un oiseau.
Nous nous sommes forgés ces chaînes, cette cage et ces mots.
Souffrons-nous, ou survivons-nous ?
Pouvons-nous vivre, ou devons-nous mourir ?
Je crains le pire pour cette terre.
Comment remettre cette voie tortueuse sur le droit chemin ?
Pour toute l'humanité.
Pour toute l'éternité.
Nous pourrions allumer une étincelle.
Le monde est en flammes et nous soufflons de la fumée.
Nous nourrissons un feu et consumons l'espoir.
J'ai peur de tout le monde.
J'ai peur de ce que nous avons fait.
Nos droits peuvent-ils vaincre nos torts ?
Ce chant peut-il être celui de notre révolution ?
Nous pourrions allumer une étincelle.
Ne laisse pas le monde dans les ténèbres.
Tu tiens la liberté dans tes mains, dans ton cœur et avec tes amis.
Alors lève-toi, fais en sorte que ta différence compte. Car si ce n'est pas toi, qui nous sortira de ce trou ?