Paroles et traduction Vanna - L'appuntamento (Susret)

L'appuntamento (Susret)

Već sam griješila k' o drugi svi
I to se zna
Da sam tražila sigurnost
Ako pogriješim i sad

Što se može još promijeniti
Nejasna budućnost
Što mi može dati ovaj čudan susret
Još jednu moju ludost

Moju tugu vide ljudi svi
Kad prolaze kraj mene
Samo ne vidiš je ti
Ni suze jedne žene

Sunce silazi na mokro lice
I mali znak je nade
Da pojavit ćeš se jednom
I biti moj za kraj balade

Već kasniš, požuri
Ja ne postojim
Jer ako ne dođeš ne postojim
Ne postojim, ne postojim

Tu se vrijeme mijenja i sad će kiša
Ja ostajem i čekam
Nije važno što će ljudi reći
Nek' odnosi me rijeka

Gledam u nutrinu da pročitam
U duši piše
Da sam žena sama
I ništa, ništa više

Moj dragi već kasni
Ja ne postojim
Jer ako ne dođe ne postojim
Ne postojim, ne postojim

Svjetla, izlozi, reklame, ceste
Ovo sve miješa se u masi
Moja sjenka se umorila od pratnje
Kako sporo dan se gasi

Ne preostaje mi nego opet kući
U one sate puste
Čitav život bih ti dala
Više još što propuštaš kroz prste

Ti ne razumiješ da ne postojim
Od danas zauvijek ne postojim
Ne postojim, ne postojim

L'appuntamento (Встреча)

Я уже совершала ошибки, как и все
И это известно,
Что я искала уверенности.
Если я ошибусь и сейчас,

Что ещё может измениться?
Туманное будущее...
Что может дать мне эта странная встреча?
Ещё одно безумство?

Мою печаль видят все,
Когда проходят мимо.
Только ты не видишь её,
Как и слёзы женщины.

Солнце садится на мокрое лицо,
И маленький знак надежды,
Что ты появишься однажды
И станешь моим в конце баллады.

Ты уже опаздываешь, поторопись!
Я не существую...
Ведь если ты не придёшь, я не существую.
Не существую, не существую...

Время меняется, и сейчас пойдёт дождь.
Я остаюсь и жду.
Неважно, что скажут люди,
Пусть река унесёт меня.

Я смотрю внутрь себя, чтобы прочитать,
В душе написано:
Что я одинокая женщина
И ничего, ничего больше.

Мой любимый уже опаздывает.
Я не существую...
Ведь если он не придёт, я не существую.
Не существую, не существую...

Огни, витрины, реклама, улицы —
Всё это сливается в толпе.
Моя тень устала от сопровождения.
Как медленно гаснет день...

Мне не остаётся ничего, кроме как вернуться домой
В эти пустые часы.
Я бы отдала тебе всю свою жизнь —
Гораздо больше, чем ты упускаешь.

Ты не понимаешь, что я не существую...
С сегодняшнего дня и навсегда я не существую.
Не существую, не существую...