Paroles et traduction Vanna - Ledeno Doba

Ledeno Doba

Smijem se u sebi, mada rijetko
Sve je važno, sve je sveto
Za mene predaleko

Pričam sama sebi, ali tiho
Da ne probudi se netko
Koga nema odavno

Moje vrijeme vrijedi ništa
To je vrijeme bez tebe

Ledeno doba traje, traje
Sante od bola plove, plove
Tvoje smrznuto lice
Mada hladno, tako lijepo je
Možda jednom opet svane proljeće

Tijelo, glava, misli još me služe
K' o da namjerno me guše
Otkud snaga tolika

A služi me i pogled koji kaže
Nekad divne vitke lađe
Sad su ljuske oraha
Moje ruke vrijede ništa
Ruke prazne su bez tebe

Ledeno doba traje, traje
Sante od bola plove, plove
Tvoje smrznuto lice
Mada hladno, tako lijepo je

Ledeno doba traje, traje
Sante od bola plove, plove
Tvoje smrznuto lice
Mada hladno, tako lijepo je

(Ledeno, ledeno doba)

Tvoje smrznuto lice
Mada hladno, tako lijepo je
Možda jednom opet svane proljeće

Ice Age

I laugh to myself, though rarely
Everything is important, everything is sacred
Too far away for me

I talk to myself, but quietly
So as not to wake someone
Who has long since vanished

My time is worthless
It is time without you

The ice age lasts, lasts
Icebergs of pain float, float
Your frozen face
Though cold, is so beautiful
Perhaps spring will come again one day

Body, head, thoughts still serve me
As if intentionally they choke me
Where does such strength come from

And now serves me the look that says
Once, beautiful, slender ships
Are now walnut shells
My hands are worthless
Empty hands are without you

The ice age lasts, lasts
Icebergs of pain float, float
Your frozen face
Though cold, is so beautiful

The ice age lasts, lasts
Icebergs of pain float, float
Your frozen face
Though cold, is so beautiful

(Ice age, ice age)

Your frozen face
Though cold, is so beautiful
Perhaps spring will come again one day