Paroles et traduction Vanna - Mjera Ljubavi

Mjera Ljubavi

Da sada podvučem crtu ispod svega
Da zbrojim svu sreću, pa oduzmem od smijeha
Da mjerim metrima i gramima
Da mjerim nama samima
Da zbrojim sate i dane
I poljupce sa strane

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj
Naša jutra, samo pusti običaj
Naše vrijeme sve će više kasniti
Naša lica sve će bolje skrivati
Da smo ljubav mi preživjeli

Koji je zbroj ničega i svega
Da li da množim i dijelim i sebe i njega
Da mjerim koliko ljubav teži
Jeli okrugla, dal' diše dok ležim

Kad ljubav kupi svak' 'ko ju treba
Kom' ju proda taj 'ko ju nema

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj
Naša jutra, samo pusti običaj
Naše vrijeme sve će više kasniti
Naša lica sve će bolje skrivati
Da smo ljubav mi preživjeli

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj
Naša jutra, samo pusti običaj
Naše vrijeme sve će više kasniti
Naša lica sve će bolje skrivati
Da smo ljubav mi preživjeli

Measure of Love

Let me now draw a line beneath everything
To add up all the happiness, then subtract from the laughter
To measure in meters and grams
To measure by ourselves
To add up hours and days
And kisses from the side

Our love still faces an end somewhere
Our mornings, just a tired habit
Our time will increasingly be late
Our faces will increasingly hide
That we have outlived love

What is the sum of nothing and everything
Should I multiply and divide both myself and him
To measure how much love weighs
Is it round, does it breathe while I lie down

When love is bought by whoever needs it
To whom it is sold by whoever has none

Our love still faces an end somewhere
Our mornings, just a tired habit
Our time will increasingly be late
Our faces will increasingly hide
That we have outlived love

Our love still faces an end somewhere

Our love still faces an end somewhere
Our mornings, just a tired habit
Our time will increasingly be late
Our faces will increasingly hide
That we have outlived love