Paroles et traduction Vanna - Mjera Ljubavi

Mjera Ljubavi

Da sada podvučem crtu ispod svega
Da zbrojim svu sreću, pa oduzmem od smijeha
Da mjerim metrima i gramima
Da mjerim nama samima
Da zbrojim sate i dane
I poljupce sa strane

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj
Naša jutra, samo pusti običaj
Naše vrijeme sve će više kasniti
Naša lica sve će bolje skrivati
Da smo ljubav mi preživjeli

Koji je zbroj ničega i svega
Da li da množim i dijelim i sebe i njega
Da mjerim koliko ljubav teži
Jeli okrugla, dal' diše dok ležim

Kad ljubav kupi svak' 'ko ju treba
Kom' ju proda taj 'ko ju nema

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj
Naša jutra, samo pusti običaj
Naše vrijeme sve će više kasniti
Naša lica sve će bolje skrivati
Da smo ljubav mi preživjeli

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj
Naša jutra, samo pusti običaj
Naše vrijeme sve će više kasniti
Naša lica sve će bolje skrivati
Da smo ljubav mi preživjeli

Мера Любви

Если бы сейчас подвести черту,
Сложить всю радость, отнять от смеха,
Измерить метрами и граммами,
Измерить нами самими,
Сложить часы и дни
И поцелуи тайком,

Нашу любовь где-то все же ждет конец,
Наши утра - всего лишь пустой обычай,
Наше время будет все больше опаздывать,
Наши лица будут все лучше скрывать,
Что мы любовь пережили.

Чему равна сумма из ничего и всего,
Должна ли я умножать и делить, и себя и тебя,
Измерить, сколько весит любовь,
Круглая ли она, дышит ли, пока я лежу,

Ведь любовь покупает каждый, кому она нужна,
А кому продать ее, у кого ее нет.

Нашу любовь где-то все же ждет конец,
Наши утра - всего лишь пустой обычай,
Наше время будет все больше опаздывать,
Наши лица будут все лучше скрывать,
Что мы любовь пережили.

Нашу любовь где-то все же ждет конец,

Нашу любовь где-то все же ждет конец,
Наши утра - всего лишь пустой обычай,
Наше время будет все больше опаздывать,
Наши лица будут все лучше скрывать,
Что мы любовь пережили.