Paroles et traduction Vanna - Pjesma o tebi

Pjesma o tebi

Više ne vjerujem očima
Ni kada suzama sjaje
To je tek nemir u grudima
Što tako kratko traje

Više ne vjerujem usnama
Ni kad se smiju i ljube
To je tek zamka za naivne
Što ne znaju da gube

I, mada, sve mi tvoje fali
Moram dalje, dobro znam

Ponovo se nadam
Ustajem i padam
Borim se k'o nikada prije
Al' ponovo osjećam

Tugu što me hvata
Rukama od zlata
Bojim se, da saznao ne bi
Da sve su moje pjesme o tebi

I opet nisam pobijedila
Nisam ti donijela sreću
Govore da sam odustala
Al' vjeruj, nikad neću

Dao bi sve da zaboraviš
I da se ne sjećaš više
Da slike nisu sve jasnije
I pjesme da su tiše

I, mada, sve mi tvoje fali
Moram dalje, dobro znam

Ponovo se nadam
Ustajem i padam
Borim se k'o nikada prije
Al' ponovo osjećam

Tugu što me hvata
Rukama od zlata
Bojim se, da saznao ne bi
Da sve su moje pjesme o tebi

(Ponovo se nadam
Ustajem i padam)
(Borim se) k'o nikada prije
Al' ponovo osjećam

Tugu što me hvata
Rukama od zlata
Bojim se, da saznao ne bi
Da sve su moje pjesme o tebi
Eh, oh-oh

Ja se bojim
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Sve su moje pjesme o tebi

Песня о тебе

Больше не верю глазам,
Даже когда они блестят от слёз,
Это всего лишь тревога в груди,
Которая так быстро проходит.

Больше не верю губам,
Даже когда они смеются и целуют,
Это всего лишь ловушка для наивных,
Которые не знают, что проигрывают.

И, хотя, мне всего твоего не хватает,
Я должна идти дальше, я это знаю.

Снова надеюсь,
Встаю и падаю,
Борюсь как никогда прежде,
Но снова чувствую,

Печаль, что меня охватывает
Золотыми руками.
Боюсь, что ты узнал бы,
Что все мои песни о тебе.

И снова я не победила,
Не принесла тебе счастья.
Говорят, что я сдалась,
Но поверь, никогда не сдамся.

Отдала бы всё, чтобы ты забыл,
И чтобы больше не вспоминал,
Чтобы образы не становились всё яснее,
И песни были тише.

И, хотя, мне всего твоего не хватает,
Я должна идти дальше, я это знаю.

Снова надеюсь,
Встаю и падаю,
Борюсь как никогда прежде,
Но снова чувствую,

Печаль, что меня охватывает
Золотыми руками.
Боюсь, что ты узнал бы,
Что все мои песни о тебе.

(Снова надеюсь,
Встаю и падаю)
(Борюсь) как никогда прежде,
Но снова чувствую,

Печаль, что меня охватывает
Золотыми руками.
Боюсь, что ты узнал бы,
Что все мои песни о тебе.
Эх, ох-ох

Я боюсь
(Ох-ох-ох-ох, ох-ох-ох-ох)
Все мои песни о тебе.