Ponekad - Vanna traduction en allemand

Ponekad

Ni sjetila se ne bih
Jer šuti srca glas
I uzalud misli moje
Što vode me do nas

Ne želim nove vijesti
A govore mi sve
Kako znam što ne bih htjela
S kim si kada i gdje

Ponekad nije grijeh
Ako te vole i ostave
Ponekad ljubav je
Ono što nemaš

Ponekad nije grijeh
Čuvati snove i dodire
Uzalud voli te
Onaj kog nemaš

Govorili su drugi
Njih dvoje mogu sve
Al šutjeti da smo znali
Riječi što najviše bole dijelile nas

Trebam noći da me smire
I trebam zvijezda starih sjaj
A tebi je sve k'o i prije
Jutra ti donose spas

Ponekad nije grijeh
Ako te vole i ostave
Ponekad ljubav je
Ono što nemaš

Ponekad nije grijeh
Čuvati snove i dodire
Uzalud voli te
Onaj kog nemaš

Baš kad je sve kao u snu
Nešto tad stane ti na put
Promjeni smjer vrti u krug
Odjednom nabolje krene
Krene bez tebe i mene

Ponekad nije grijeh
Ako te vole i ostave
Ponekad ljubav je
Ono što nemaš

Ponekad nije grijeh
Čuvati snove i dodire
Uzalud voli te
Onaj kog nemaš

Ponekad nije grijeh
Ako te vole i ostave
Ponekad ljubav je
Ono što nemaš

Ponekad nije grijeh
Čuvati snove i dodire
Uzalud voli te
Onaj kog nemaš
Ponekad, ponekad
Ponekad, ponekad

Manchmal

Ich würde mich nicht einmal erinnern
Denn die Stimme des Herzens schweigt
Und vergeblich sind meine Gedanken
Die mich zu uns führen

Ich will keine neuen Nachrichten
Doch sie erzählen mir alles
Woher weiß ich, was ich nicht wissen wollte
Mit wem du wann und wo bist

Manchmal ist es keine Sünde
Wenn man dich liebt und verlässt
Manchmal ist Liebe
Das, was du nicht hast

Manchmal ist es keine Sünde
Träume und Berührungen zu bewahren
Vergeblich liebt dich
Derjenige, den du nicht hast

Andere sagten
Die beiden schaffen alles
Aber hätten wir nur schweigen können
Worte, die am meisten schmerzen, trennten uns

Ich brauche Nächte, um mich zu beruhigen
Und ich brauche den Glanz alter Sterne
Aber für dich ist alles wie früher
Die Morgen bringen dir Erlösung

Manchmal ist es keine Sünde
Wenn man dich liebt und verlässt
Manchmal ist Liebe
Das, was du nicht hast

Manchmal ist es keine Sünde
Träume und Berührungen zu bewahren
Vergeblich liebt dich
Derjenige, den du nicht hast

Gerade wenn alles wie im Traum ist
Stellt sich dir etwas in den Weg
Ändert die Richtung, dreht sich im Kreis
Plötzlich wendet es sich zum Besseren
Es geht weiter ohne dich und mich

Manchmal ist es keine Sünde
Wenn man dich liebt und verlässt
Manchmal ist Liebe
Das, was du nicht hast

Manchmal ist es keine Sünde
Träume und Berührungen zu bewahren
Vergeblich liebt dich
Derjenige, den du nicht hast

Manchmal ist es keine Sünde
Wenn man dich liebt und verlässt
Manchmal ist Liebe
Das, was du nicht hast

Manchmal ist es keine Sünde
Träume und Berührungen zu bewahren
Vergeblich liebt dich
Derjenige, den du nicht hast
Manchmal, manchmal
Manchmal, manchmal