Paroles et traduction Vanna - Puna Memorija

Puna Memorija

Kako lijepo je da me se ponekad sjetiš

Brišem slike, puna memorija
Neke slučajne, valjda je bila prilika
Na njima uvijek ista nasmiješena lica
Ni'ko poseban, ti i ja

Čekam prijevoz, izdaleka sam
Moram stići doma
Tamo sam sve pripremila
Da nekom drugom pružim
To što sam za tebe u svom srcu čuvala

Ništa mi ne duguješ, sretan ti put
Nemaš biti zašto ni zbunjen, ni ljut
Ma, daj ne brini za detalje
I samo kreni dalje, što prije

Ja ću iza tebe pospremiti stan
Pozvati to sunce da započne dan
I opet bit' će sve k'o prije
K'o da ništa bilo nije, jer nije

Brišem slike, puna memorija
Neke slučajne, valjda je bila prilika
Na njima uvijek ista nasmiješena lica
Ni'ko poseban, ti i ja

Ništa mi ne duguješ, sretan ti put
Nemaš biti zašto ni zbunjen, ni ljut
Ma, daj ne brini za detalje
I samo kreni dalje, što prije

Ja ću iza tebe pospremiti stan
Pozvati to sunce da započne dan
I opet bit' će sve k'o prije
K'o da ništa bilo nije, jer nije

I tako prođe svaki novi dan
Ja sam ona ista
Isti san me proganja
Jer još uvijek ne znam
Koja je to tajna
Što je nas razdvojila

Ništa mi ne duguješ, sretan ti put
Nemaš biti zašto ni zbunjen, ni ljut
Ma, daj ne brini za detalje
I samo kreni dalje, što prije

Ja ću iza tebe pospremiti stan
Pozvati to sunce da započne dan
I opet bit' će sve k'o prije
K'o da ništa bilo nije, jer nije

I opet bit' će sve k'o prije
K'o da ništa bilo nije, jer nije

Full Memory

How nice it is that you sometimes remember me

Deleting pictures, full memory
Some random ones, there must have been an occasion
On them always the same smiling faces
No one special, you and I

Waiting for a ride, I'm from far away
I have to get home
I prepared everything there
To give to someone else
What I kept for you in my heart

You don't owe me anything, have a happy journey
You have no reason to be confused or angry
Come on, don't worry about the details
And just move on as soon as possible

I will tidy up the apartment after you
Call that sun to start the day
And everything will be as before again
As if nothing happened, because it didn't

Deleting pictures, full memory
Some random ones, there must have been an occasion
On them always the same smiling faces
No one special, you and I

You don't owe me anything, have a happy journey
You have no reason to be confused or angry
Come on, don't worry about the details
And just move on as soon as possible

I will tidy up the apartment after you
Call that sun to start the day
And everything will be as before again
As if nothing happened, because it didn't

And so every new day passes
I am still the same
The same dream haunts me
Because I still don't know
What is that secret
That separated us

You don't owe me anything, have a happy journey
You have no reason to be confused or angry
Come on, don't worry about the details
And just move on as soon as possible

I will tidy up the apartment after you
Call that sun to start the day
And everything will be as before again
As if nothing happened, because it didn't

And everything will be as before again
As if nothing happened, because it didn't