Paroles et traduction Vanny Vabiola - Anak Sarugo

Anak Sarugo

Lah lamo nak mananti buah hati
Kasiah Tuhan mangko kandak di bari
Dapek juo pamenan mato

Buah cinto ayah jo bundo
Ayah jo bundo
Elok laku nan santun jo panyayang
Kapanungkek di mandeh isuak lah gadang

Bakicuah nak bakicuah mandeh kanduang
Barangguikkan kasiah sadang tatuntuang
Capek bana janjian tibo

Lah dijapuik dek nan punyo anak sarugo
Tongga babeleang buyuang
Dek mandeh surang
Jantuang hati ko bana nan lah hilang

Alun lai pueh mandeh mambuaikan
Tangih nan manjo nan tangiang-ngiang
Takadia sia dapek manulaknyo
Jadilah kini jadi anak sarugo

Arok isuak jadi anak baguno
Tapi Tuhan lain pulo pintaknyo
Sayang bana ayah jo bundo

Labiah sayang Tuhan kironyo apolah dayo
Sananglah sayang babuai di sisi-Nyo
Saru ayah jo mandeh ka sarugo

Bakicuah nak bakicuah mandeh kanduang
Barangguikkan kasiah sadang tatuntuang
Capek bana janjian tibo
Lah dijapuik dek nan punyo anak sarugo

Tongga babeleang buyuang
Dek mandeh surang
Jantuang hati ko bana nan lah hilang

Alun lai pueh mandeh mambuaikan
Tangih nan manjo nan tangiang-ngiang
Takadia sia dapek manulaknyo
Jadilah kini jadi anak sarugo

Arok isuak jadi anak baguno
Tapi Tuhan lain pulo pintaknyo
Sayang bana ayah jo bundo

Labiah sayang Tuhan kironyo apolah dayo
Sananglah sayang babuai disisi-Nyo
Saru ayah jo mandeh ka sarugo

Child is Gone

I've been waiting for a child for so long
God's mercy has finally given me one
And has given me the delight of my eyes

The fruit of the love between you and I
You, my wife and I
Behave well, be polite and loving
When you grow up, your mother will cry a lot

I will miss you, my dear child
I will miss your love that I am used to
It is very tiring to wait for you to come

God has taken you to be his child
Your neighbors are mourning
So is your mother
My heart is broken, I have lost you

I will no longer be able to cradle you
To hear your sweet cries
I could not refuse him
So now you have become God's child

You were a sweet and obedient child
But God wanted you more
We love you so much, your mother and I

But God loves you more, what can we do
Be happy, my love, in his presence
Your mother and I will miss you

I will miss you, my dear child
I will miss your love that I am used to
It is very tiring to wait for you to come
God has taken you to be his child

Your neighbors are mourning
So is your mother
My heart is broken, I have lost you

I will no longer be able to cradle you
To hear your sweet cries
I could not refuse him
So now you have become God's child

You were a sweet and obedient child
But God wanted you more
We love you so much, your mother and I

But God loves you more, what can we do
Be happy, my love, in his presence
Your mother and I will miss you