Paroles et traduction Vanny Vabiola - Rumpuik Saruik

Rumpuik Saruik

Bialah pandan tumbuahnyo gadang
Daunnyo panjang jelo ba jelo
Daunnyo panjang jelo ba jelo

Mangkonyo denai pai jo urang
Ikuik jo uda mungkin sansaro
Mangkonyo denai pai jo urang
Ikuik jo uda mungkin sansaro

Rumpuk saruk panjang lah baa
Pandan di rimbo lah maladuangkan
Sakik hiduk sananglah baa
Badanlah panek dek manangguangkan
Sakik hiduk sananglah baa
Badanlah panek dek manangguangkan

Sapulah sarok-sarok jarami
Usah di buang di dakek dapua
Usah di buang di dakek dapua

Apo di harok yo bakeh adiak
Untung ba abu di ateh tunggua
Apo di harok yo bakeh adiak
Untung ba abu di ateh tunggua

Apuang-apuang si tinjau lauik
Sandaran badia oi jo mariam
Den sapantun jo limau hanyuik
Dima tasangkuik sinan bamalam
Den sapantun jo limau hanyuik
Dima tasangkuik sinan bamalam

Sapulah sarok-sarok jarami
Usah di buang di dakek dapua
Usah di buang di dakek dapua

Apo di harok yo bakeh adiak
Untuang ba abu di ateh tunggua
Apo di harok yo bakeh adiak
Untuang ba abu di ateh tunggua

Apuang-apuang si sitinjau lauik
Sandaran badia oi jo mariam
Den sapantun jo limau hanyuik
Dima tasangkuik sinan bamalam
Den sapantun jo limau hanyuik
Dima tasangkuik sinan bamalam

Rumpuik Saruik

Let the pandan grow tall
Its leaves are long and slender
Its leaves are long and slender

Therefore, I go with that man
Follow the brother, maybe forever
Therefore, I go with that man
Follow the brother, maybe forever

The long grass is swaying
The pandan in the jungle is competing
My heartache is now happy
My body is tired from holding on
My heartache is now happy
My body is tired from holding on

Sweep the straw from the corners
Don't throw it near the kitchen
Don't throw it near the kitchen

What are you burning, my dear brother?
It smells like ashes on the stove
What are you burning, my dear brother?
It smells like ashes on the stove

The ship floats in the ocean
Leaning on the cannon, oh, and the flag
I rhyme with the ripe lime
Where it hangs, there I spend the night
I rhyme with the ripe lime
Where it hangs, there I spend the night

Sweep the straw from the corners
Don't throw it near the kitchen
Don't throw it near the kitchen

What are you burning, my dear brother?
It smells like ashes on the stove
What are you burning, my dear brother?
It smells like ashes on the stove

The ship floats in the ocean
Leaning on the cannon, oh, and the flag
I rhyme with the ripe lime
Where it hangs, there I spend the night
I rhyme with the ripe lime
Where it hangs, there I spend the night