Paroles et traduction Vansire - Halcyon Age

Halcyon Age

It's one hazy panoply
Recount this halcyon age
I turn to Anthony
When he turned to Karleinz and Cage

But no one's really there
Does that mean it's done in vain?
If no one really cares
I'm back to acting strange

Like Daniel Johnston in Texas
At some point in the '80s
Passing out his cassettes with
The j-card that he drew, oh, did he ever expect it?

I guess it's just what happens
When the music's a respite
The world is so appalling
And you come to detest it

And you could say that I was nervous then
Fairly awkward now
Leave the speakers loud
When you feel self-doubt
If there's any chance
That we'd still hang out
We could detail dreams
While we stare at passing clouds

Those modal masterworks
Atonal oeuvres it seems
When I ask afterwards
All message lost in between

The shifting aperture
Depicting sun-soaked scenes
I guess they resonate
That's universal consciousness

Take two of ascension
The Shape of Jazz to Come and Laurie Spiegal's inventions
O'Rourke or Zorn and Oliveros all deserve mention
You're dancing in a room and no one's paying attention

Addressing my reception with a focused eye
To the passing clouds
I'll be there for you
When you're feeling down
Any given day
You can find me 'round
In a despondent way
In a study best called brown

L'âge d'or

C'est une panoplie brumeuse
Raconte cet âge d'or
Je me tourne vers Anthony
Quand il s'est tourné vers Karleinz et Cage

Mais personne n'est vraiment là
Est-ce que cela signifie que c'est fait en vain ?
Si personne ne s'en soucie vraiment
Je recommence à agir bizarrement

Comme Daniel Johnston au Texas
À un moment donné dans les années 80
Distribuant ses cassettes avec
La jaquette qu'il a dessinée, oh, s'attendait-il vraiment à ça ?

Je suppose que c'est ce qui arrive
Quand la musique est un répit
Le monde est tellement affreux
Et tu en viens à le détester

Et tu pourrais dire que j'étais nerveux à l'époque
Assez maladroit maintenant
Laisse les enceintes fortes
Quand tu te sens plein de doutes
S'il y a une chance
Que l'on sorte toujours ensemble
On pourrait détailler des rêves
Pendant qu'on regarde les nuages passer

Ces chefs-d'œuvre modaux
Des œuvres atonales, il semble
Quand je demande après
Tout message perdu entre les lignes

L'ouverture changeante
Dépeignant des scènes ensoleillées
Je suppose qu'elles résonnent
C'est la conscience universelle

Prends deux ascensions
The Shape of Jazz to Come et les inventions de Laurie Spiegal
O'Rourke ou Zorn et Oliveros méritent tous d'être mentionnés
Tu danses dans une pièce et personne ne fait attention

Abordant ma réception avec un œil concentré
Aux nuages qui passent
Je serai là pour toi
Quand tu te sentiras mal
N'importe quel jour
Tu peux me trouver dans les parages
D'une manière morose
Dans une étude qu'on pourrait appeler brune