Paroles et traduction en allemand Vantroi - C. P. S.

C. P. S.

1994 para ser precisos
Por querer modernizarnos
Se agarraron bien macizo
Dizque por serio tratado y
Neoliberalismo las tierras han transado
En México no habrá despojo
Decía don Salinas
Ahorita me los cojo
Por la selva lacandona
Ricos contra mexicanos
El libre comercio sirve
Solo a los norteamericanos
De Chiapas a Tamaulipas
Si se agacha Salinas
Le estropearan las tripas
Al indio ya no le gusta
Y con pasamontañas y con pasamontañas
Lo mira y se asusta
Charly Pelón Salinas no sabe bien lo que pasa
No pudo atrapar gallinas
Menos defender la raza
Éntrale gringo y no salgas
Decía don Salinas
Yo te daré las nalgas
Help, Help caman riches
Ya me llegan los indios

Vengan no me sean tan pinches
¿Cuanta sangre derramada
Dignificará esta tierra?
Si no respetan al indio
Les vamos a dar mas guerras
Indios de todo el estado
Decía don Salinas
Me roban mi ganado
Indios en sus madrigueras
Decía don Salinas
Se roban mis fronteras
Si dicen que soy un bandido
Por defender mi casta
Las pruebas yo les pido
Charly Pelón Salinas
Sacó a leches a los gringos
También su carabina
Que muera por Plutócrata y culero
Y no como a los gringos
Piquete y doble freno
¿Cuanta sangre derramada
Dignificará esta tierra?
Si no respetan al Indio
Les vamos a dar más guerra.

C. P. S.

1994, um genau zu sein
Weil wir uns modernisieren wollten
Haben sie sich richtig festgebissen
Angeblich wegen eines seriösen Vertrags und
Neoliberalismus haben sie das Land verschachert
In Mexiko wird es keine Enteignung geben
Sagte Don Salinas
Jetzt werde ich sie mir schnappen
Im Lacandon-Dschungel
Reiche gegen Mexikaner
Der Freihandel nützt
Nur den Nordamerikanern
Von Chiapas bis Tamaulipas
Wenn Salinas sich bückt, meine Schöne,
Werden sie ihm die Eingeweide aufschlitzen
Dem Indio gefällt das nicht mehr
Und mit Sturmhauben und mit Sturmhauben
Sieht er ihn an und erschrickt
Charly Glatzkopf Salinas weiß nicht genau, was passiert
Er konnte keine Hühner fangen
Geschweige denn die Rasse verteidigen
Komm rein, Gringo, und geh nicht raus
Sagte Don Salinas
Ich werde dir meinen Hintern geben
Help, Help, kommt, Reiche
Die Indios kommen schon

Kommt, seid nicht so verdammte Geizhälse
Wie viel vergossenes Blut
Wird dieses Land würdigen?
Wenn sie den Indio nicht respektieren
Werden wir ihnen mehr Kriege liefern
Indios aus dem ganzen Staat
Sagte Don Salinas
Sie stehlen mein Vieh
Indios in ihren Höhlen
Sagte Don Salinas
Sie stehlen meine Grenzen
Wenn sie sagen, ich sei ein Bandit
Weil ich meine Kaste verteidige
Verlange ich von ihnen Beweise
Charly Glatzkopf Salinas
Hat die Gringos mit Milch rausgeworfen
Auch sein Karabiner
Er soll sterben als Plutokrat und Mistkerl
Und nicht wie die Gringos
Stich und doppelte Bremse
Wie viel vergossenes Blut
Wird dieses Land würdigen?
Wenn sie den Indio nicht respektieren, meine Holde,
Werden wir ihnen mehr Krieg geben.