Paroles et traduction Vantroi - Chapapote de Corrido

Chapapote de Corrido

Hay que corrido mas triste, hay que contar
Falsas verdades que falta de seriedad
Cuando en noviembre, a un año del tratado
Dinero bien lavado políticos brindando
Un barco copeteado, con el euro quiso entrar
Nos sacudió esta injusta noticia que nos hace rabiar

El combustible se empieza a dispersar y el gobierno también
Se empieza a dispersar, a unas millas, te hablo de Galicia
Marineros con sus manos, señoras con sus palas
Un pueblo encabronado dispuestos a parar
Una marea que todos lo sabemos que llega y no se va

Coro:
Desprestige para el señor de los bigotes
Desprestige para el trillo militar
Y si le sumas un sin fin de estupideces
Mas crudito no podias tu quedar

Ese Manuel galegos a por el, estoy de caza,
De reuniones déjenme, que poca madre tu xunta
Y tus carnales sabiendo del desastre, mandan sus militares
Ineptos y cagados no saben ni que hacer
Agarrense que rodaran cabezas, pues que se le va hacer

Llega la ayuda solidarios más y más
Luego a la prensa le impiden destacar
Cuando les dicen a muchos voluntarios que ya no es necesario
Esto no es pa tanto todo controlado que no ha pasado na
Ahórrense el cuento en todo el parlamento y no vengan a mamar

Coro:
Desprestige para el señor de los bigotes
Desprestige para el trillo militar
Y si le sumas un sin fin de estupideces
Mas crudito no podias tu quedar

Primero que pa'qui
Y luego que pa'lla
El cascos que pa'que
El barco va pa'lla
Yo me lavo las manos el buque va aguantar
Vaya estrategia mas pendeja han inventado
Ni puta idea de como hay que gobernar

Escalofríos me dan al mencionar
Cuantas especies pues la van a palmar
Desde delfines, centollos, camarones, percebes, mejillones
Los corvos, las gaviotas, cangrejos, pulpos, ostras
Y paro pero hay mas esto es muy serio,
Porque se esta viviendo pudiéndose evitar

Mejor termino porque aquí hay muchos olores
En estas playas no se puede respirar
Ni en las Cíes, las rías, o Asturias, en Francia, o en Cantabria
Bilbao y Portugal se queda en el atlántico
Hundido un arsenal y con el tiempo
Nos hemos enterado que cáncer puede dar

Coro:
Desprestige para el señor de los bigotes
Desprestige para el trillo militar
Y si le sumas un sin fin de estupideces
Mas crudito no podias tu quedar,
Vaya estrategia mas pendeja que han liado
Ni puta idea de como hay que gobernar.

Chapapote de Corrido

There's a sadder corrido, baby, I have to tell you,
False truths and a lack of seriousness.
When in November, a year after the treaty,
Money well washed, politicians toasting,
A ship with a broken rudder, wanted to enter with the euro,
This unjust news shook us, making us furious.

The fuel is starting to disperse, and the government too,
It's starting to disperse, a few miles away, I'm talking about Galicia.
Sailors with their hands, women with their shovels,
An angry people ready to stop,
A tide that we all know is coming and won't go away.

Chorus:
Disgrace for the man with the mustache,
Disgrace for the military trail,
And if you add a whole bunch of stupidities,
You couldn't have looked more raw.

That Manuel Galegos, I'm after him, I'm hunting,
Leave me out of meetings, your Junta is a pain in the neck,
And your cronies, knowing about the disaster, send their military,
Incompetent and scared, they don't even know what to do,
Hold on tight, heads will roll, what can you do?

Help arrives, more and more solidarity,
Then the press is prevented from highlighting it,
When they tell many volunteers that it's no longer necessary,
This is not that big of a deal, everything is under control, nothing happened.
Spare us the story in the whole parliament and don't come sucking up.

Chorus:
Disgrace for the man with the mustache,
Disgrace for the military trail,
And if you add a whole bunch of stupidities,
You couldn't have looked more raw.

First to this side,
Then to that side,
The helmet, what's it for?
The ship is going that way,
I wash my hands, the ship will hold,
What a stupid strategy they have invented,
No idea how to govern.

I get chills when I mention,
How many species are going to die,
From dolphins, spider crabs, shrimp, barnacles, mussels,
Crows, seagulls, crabs, octopus, oysters,
And I stop, but there's more, this is very serious,
Because it's happening, and it could have been avoided.

I better stop, because there are a lot of smells here,
You can't breathe on these beaches,
Not in the Cíes, the estuaries, or Asturias, in France, or Cantabria,
Bilbao and Portugal are left in the Atlantic,
An arsenal sunk, and with time,
We learned that it can cause cancer.

Chorus:
Disgrace for the man with the mustache,
Disgrace for the military trail,
And if you add a whole bunch of stupidities,
You couldn't have looked more raw,
What a stupid strategy they have concocted,
No idea how to govern.