Paroles et traduction en allemand Vantroi - Marinaleda

Marinaleda

Es un pueblo de colores como el nuestro
Su bandera es izada por obreras
Doy mi sangre sin pensar en lo que pase
Los jornaleros siempre curran en su parcela
Marinaleda siempre en combate y en pie de guerra
No podemos olvidar aquellas tierras
La miseria la enfrentarían con rebeldía
Y en su vida gran corazón lo forjaría
No hay barreras que detengan sus ideas
Mujeres nuevas viven de pie ¡no de rodillas!
Marinaleda siempre en combate y en pie de guerra
No podemos olvidar aquellas tierras
Es un paraíso donde existe la libertad
No cayó del cielo ahí se tuvo que luchar
Todos los estados empuñando el arma esta
En Andalucía, hay rebeldía y dignidad
¿Quien ha desangrado a esta pobre sociedad
Dónde mueren de hambre y los niños sufren más?
Su melancolía la han expandido sin parar
Llegará el momento que tengamos que explorar
No puedes morir tienes que seguir hasta el final
Todos los estados tienen que seguir este ideal.

Marinaleda

Es ist ein Dorf der Farben, so wie unseres
Seine Fahne wird von Arbeiterinnen gehisst
Ich gebe mein Blut, ohne an die Folgen zu denken
Die Tagelöhner arbeiten immer auf ihrem Feld
Marinaleda, immer im Kampf und auf dem Kriegspfad
Wir können jenes Land nicht vergessen
Dem Elend würden sie mit Rebellion begegnen
Und in ihrem Leben würde ein großes Herz geschmiedet
Es gibt keine Barrieren, die ihre Ideen aufhalten
Neue Frauen leben aufrecht, nicht auf Knien!
Marinaleda, immer im Kampf und auf dem Kriegspfad
Wir können jenes Land nicht vergessen
Es ist ein Paradies, wo Freiheit existiert
Es fiel nicht vom Himmel, man musste dort kämpfen
Alle Staaten halten die Waffe in der Hand
In Andalusien gibt es Rebellion und Würde
Wer hat diese arme Gesellschaft ausgeblutet,
Wo sie an Hunger sterben und die Kinder am meisten leiden?
Ihre Melancholie haben sie unaufhaltsam verbreitet
Es wird der Moment kommen, an dem wir erkunden müssen
Du darfst nicht sterben, du musst bis zum Ende weitermachen
Alle Staaten müssen diesem Ideal folgen.