Paroles et traduction Vantroi - Sin Claudicar

Sin Claudicar

Aún quedan indios en esta tierra, aún queda dignidad.
Masacrados han terminado, tú nos tienes que ayudar.
Si eres indio no lo nieges, que si no jodido estás,
Suficiente hemos tenido con el hambre que aguantar,
Hoy los indios hemos surgido esta vez sin claudicar.

Ni una caridad tomamos ni por millones cambiaré.
Hoy a indigenas han violado, el gobierno ¡esa es su ley!
Quien hoy de arrastrado ha muerto y quien mama del burgués,
Que no se olvide a nadie que en sus rostros aún hay fé,
Camuflajes es lo que sigue hoy, no esperes ¡atácales!

Hoy mi destino puedo comprender,
Escuadrones habran de saber,
¡hasta el miedo pudimos perder,
Resistiendo vamos a vencer!
Por si acaso, prepárate bien,
No hay perdón si deniegas a tu propio ser.

Coro:
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Sin claudicar la guerrilla, ¡sige ahi!
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Que cada quien hoy decida ¡qué hace aquí!

Pasa el tiempo, la historia aquí no acabó,
Por mis venas aún corre el rencor.
Me refiero al gobierno que nos traicionó,
Que en sus muertos se quede el dolor.

Coro:
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Sin claudicar la guerrilla, ¡sige ahi!
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Que cada quien hoy decida ¡qué hace aquí!

Without Yielding

There are still indigenous people in this land, there is still dignity.
They have been massacred, you have to help us.
If you are indigenous, don't deny it, or you are fucked,
We have had enough of the hunger to endure,
Today the indigenous have emerged this time without yielding.

We don't take charity, and we won't change for millions.
Today the indigenous have been raped, the government, that's their law!
Whoever has died today of being dragged down and who sucks on the bourgeois,
Let no one forget that there is still faith in their faces,
Camouflages is what follows today, don't wait, attack them!

Today I can understand my destiny,
Squadrons will have to know,
We were even able to lose fear,
We will resist and conquer!
Just in case, get ready,
There is no forgiveness if you deny your own being.

Chorus:
Without yielding to this life, it's not for me!
Without yielding, the guerrilla, stay there!
Without yielding to this life, it's not for me!
Let everyone decide today what they are doing here!

Time passes, history hasn't ended here,
The resentment still runs through my veins.
I'm talking about the government that betrayed us,
Let the pain stay with their dead.

Chorus:
Without yielding to this life, it's not for me!
Without yielding, the guerrilla, stay there!
Without yielding to this life, it's not for me!
Let everyone decide today what they are doing here!