Paroles et traduction Vantroi - Volando

Volando

Es una historia fatal, ahora la puedo contar,
Fue una noche normal que yo no quise ni escuchar,
No estaba por demás ¡y vaya forma de hablar!

Resulta que ese día cuando un "toque" corría,
Llegó la policía a todo el mundo apañar.

Algunos corrimos sin más tratándonos de cuidar
Era imposible voltear, venía la tira sin parar,
Ya no podía más, no les pudimos pelar.

Coro:
Uno de un tiro cayó al suelo... ahí se quedó
Venía perdido, no era motivo... no había razón
Había testigos que el asesino... era escuadrón
A él no le importa a quien le de con su fogón
Estoy seguro de vengarme de ese cabrón.

¡Cuántas veces tuvo la razón!
¡Cuántas veces me insistió que no!

Cuánto más nos alejamos, tanto menos se ha avanzado
Sin ver todo ha sido observado, sin obrar.

Es tiempo de partir, cada quién merece vivir
No atrapado en su vicio y hoy me reflejo en ti.
Aún no puedo suspirar y nada me impide que te pueda amar.

Coro:
Tienes mil caminos y no sabes cual elegir;
No es un acertijo, ponte vivo... o vas a morir!
Te necesito ahora conmigo... o voy por ti
Cada quién que juzgue a esta historia como a mi,
Por eso el sabio sin volar llega hasta el fin.

Volant

C'est une histoire fatale, maintenant je peux la raconter,
C'était une nuit normale que je n'ai pas voulu entendre,
Ce n'était pas de trop ! Et quelle façon de parler !

Il s'avère que ce jour-là, quand un "contact" circulait,
La police est arrivée pour appréhender tout le monde.

Certains d'entre nous ont couru sans plus pour se protéger,
Il était impossible de se retourner, la police arrivait sans arrêt,
Je n'en pouvais plus, nous ne pouvions pas les ignorer.

Refrain:
L'un d'eux est tombé au sol d'une balle... il est resté là
Il était perdu, ce n'était pas un motif... il n'y avait aucune raison
Il y avait des témoins qui disaient que l'assassin... était un escadron
Il ne se soucie pas de qui il touche avec son fusil
Je suis sûr de me venger de ce salaud.

Combien de fois a-t-il eu raison !
Combien de fois m'a-t-il insisté pour que je ne le fasse pas !

Plus nous nous éloignons, moins nous avançons
Sans voir que tout a été observé, sans agir.

Il est temps de partir, chacun mérite de vivre
Pas piégé dans son vice et aujourd'hui je me reflète en toi.
Je ne peux pas encore soupirer et rien ne m'empêche de t'aimer.

Refrain:
Tu as mille chemins et tu ne sais pas lequel choisir;
Ce n'est pas une énigme, sois vivant... ou tu vas mourir !
J'ai besoin de toi maintenant avec moi... ou j'irai te chercher
Que chacun juge cette histoire comme moi,
C'est pourquoi le sage, sans voler, arrive jusqu'au bout.