Paroles et traduction Vanusa - Paralelas

Paralelas

Eu queria talvez
Que você fosse flor
Eu fosse colibri
Eu queria talvez
Ser o seu cobertor
Seu lençol de cetim
Pra que quando chegasse o teu cio
Te beijasse como um beija-flor
Pra que quando chegasse o teu frio
Te agasalhasse com o meu calor
Eu queria ser a poesia
E você o papel
E deitar em suas linhas
As rimas de um amor fiel
Na verdade o que eu quero é impossível
O que eu quero é perfeito demais
Não existe um amor tão sublime
Por entre os mortais
Mas não se prenda, amor, pode ir
E não se renda a meu jeito de amar
Te quero tanto
Que até tenho medo de te escravizar
O mesmo barco que o vento levou
Se um dia a praia quiser retornar
Terá meu corpo
Minh'alma, um porto pra se abrigar
Na verdade o que eu quero é impossível
O que eu quero é perfeito demais
Não existe um amor tão sublime
Por entre os mortais
Mas não se prenda, amor, pode ir
E não se renda a meu jeito de amar
Te quero tanto
Que até tenho medo de te escravizar
O mesmo barco que o vento levou
Se um dia a praia quiser retornar
Terá meu corpo
Minh'alma, um porto pra se abrigar

Параллели

Я хотела бы, пожалуй,
Чтобы ты был цветком,
А я колибри.
Я хотела бы, пожалуй,
Стать твоим одеялом,
Твоей атласной простынёй,
Чтобы, когда придёт твоя страсть,
Целовать тебя, как колибри.
Чтобы, когда придёт твой холод,
Согревать тебя своим теплом.
Я хотела бы быть поэзией,
А ты бумагой,
И вписать в твои строки
Рифмы верной любви.
На самом деле, то, чего я хочу, невозможно,
То, чего я хочу, слишком совершенно.
Не существует такой возвышенной любви
Среди смертных.
Но не держись за меня, любимый, можешь идти,
И не поддавайся моей манере любить.
Я так тебя хочу,
Что даже боюсь поработить тебя.
Тот же корабль, что унёс ветер,
Если однажды захочет вернуться к берегу,
Найдёт моё тело,
Мою душу, пристанище для укрытия.
На самом деле, то, чего я хочу, невозможно,
То, чего я хочу, слишком совершенно.
Не существует такой возвышенной любви
Среди смертных.
Но не держись за меня, любимый, можешь идти,
И не поддавайся моей манере любить.
Я так тебя хочу,
Что даже боюсь поработить тебя.
Тот же корабль, что унёс ветер,
Если однажды захочет вернуться к берегу,
Найдёт моё тело,
Мою душу, пристанище для укрытия.