Paroles et traduction Vanya - Otkazvam

Otkazvam

Dnes lesno e da kazhesh kraĭ!
No vremeto shte pomni znaĭ!
Kak stŭpka go sŭrtseto mi.
I v kalta pred sebe si go khvŭrli ti!
Vŭrvi si, men ne me misli!
Az shte se spravya, no pomni.
Za nozha, koĭto mi zabi!
Ne az, a sam zhivota shte ti otmŭsti!

Отказвам за теб да страдам! Чули?
Ти нищо не струваш, мили мой!
От мен дори присъда не заслужи!
Единствено съдбата ще бъде съдник твой!
Отказвам за теб сега да плача!
За твойта престорена любов.
Но всеки за злото знай си плаща!
И твоя ден ще дойде, дали ще си готов?

Не ме е грижа, че боли!
Днес плача аз, а утре ти!
Дали с теб, или без теб.
Ще се изправя и ще продължа напред!

Отказвам за теб да страдам! Чули?
Ти нищо не струваш, мили мой!
От мен дори присъда не заслужи!
Единствено съдбата ще бъде съдник твой!
Отказвам за теб сега да плача!
За твойта престорена любов.
Но всеки за злото знай си плаща!
И твоя ден ще дойде, дали ще си готов? х2

I Refuse

It's easy to say goodbye today!
But time will remember, you know!
How my heart stepped.
And you threw it in the mud before me!
Go away, don't think about me!
I'll cope, but remember.
For the knife that you plunged into me!
Not me, but life itself will avenge you!

I refuse to suffer for you! Hear me?
You're worth nothing, my dear!
You don't even deserve a sentence from me!
Only fate will be your judge!
I refuse to cry for you now!
For your pretended love.
But everyone pays for evil, you know!
And your day will come, will you be ready?

I don't care that it hurts!
I'm crying today, and you tomorrow!
Whether with you or without you.
I will rise and move forward!

I refuse to suffer for you! Hear me?
You're worth nothing, my dear!
You don't even deserve a sentence from me!
Only fate will be your judge!
I refuse to cry for you now!
For your pretended love.
But everyone pays for evil, you know!
And your day will come, will you be ready? x2